影好似万能的太
安歇时掠月亮而过的云彩
——爱米利·狄金森
“让我看看那把刀，”埃欧雷克·伯尔尼松说“我懂金属，铁或钢造的东西对熊来说是不什么谜，但是我从来没见过像你样这的刀子，我很想仔细看一看。”
威尔和熊王在正蒸汽船的前甲板上浴沐着落⽇温暖的光芒，船在快速溯河而上，船上有⾜够的燃料和食品；他和埃欧雷克·伯尔尼松始开第二次估量对方，之前已有过次一了。
威尔把刀把朝前递给埃欧雷克，熊王小心翼翼地接去过，他的拇指与其他四个指头
作得和人类一样
练，在现他把刀子转过来转去过，凑近眼睛，举来起照光，在一块铁片上试了试锋刃——钢刃。“你就是用这个锋刃来切我的头盔的，”他道说“另个一锋刃常非奇怪，我再不明⽩它是什么，⼲什么用，是什么制造的，但是我想搞明⽩。你是怎样得到它的？”
威尔把事情的大部分经过告诉了他，只省略了与他本人有关的情况：他⺟亲、他杀死的那个人男、他的⽗亲。
“你为它进行了搏斗，还损失了两
手指头？”熊王说“给我看看那个伤口。”威尔伸出手。多亏⽗亲的油，⽩骨裸露的伤口正愈合得很好，但依然还很脆弱。熊王嗅了嗅。
“⾎苔藓，”他道说“有还一点别的东西我分辨不出，谁给你的？”
“个一 人男，是他告诉我该么怎使用这把刀的，然后他就死了，他的个一兽角盒里有一些油，治好了我的伤；女巫师们想尽了办法，但们她的符咒不起作用。”
“那他告诉你怎样使用这把刀呢？”埃欧雷克·伯尔尼松把刀小心翼翼地递还给威尔说。
“站在阿斯里尔勋爵这边用它参战。”威尔道说“但是我首先必须救出莱拉·巧⾆如簧。”
“那们我会帮忙的。”熊王说，威尔的心⾼兴得怦怦直跳。
在随后的几天里，威尔了解到这些熊为什么要长途跋涉前往远离家乡的中亚。
自从那个灾难把各个世界炸开来，北极的冰全部始开融化，各种奇怪的新的⽔流出现了。由于熊是依赖冰雪和生活在冷海的中动物生存的，以所 们他可以看出，如果待在原处，很快就会挨饿，是于出于理智，们他决定采取措施。们他必须迁往有大量冰雪的地方：们他要前往最⾼的山脉，到⾼耸⼊云的顶峰上去；然虽相隔半个世界之遥，但那里的积雪却深不可测、亘古不化、永恒长存。们他会从栖⾝海洋的熊演变成蔵匿雪山的熊，直到世界重新再定安下来。
“么这说们你并有没在打仗？”威尔说。
“们我的旧敌已随着海豹和海象而消失了；如果遇到新的敌人，们我 道知怎样战斗。”
“我还为以即将要发生一场大战，把所有人都卷进来呢。如果确有其事，你会为哪边而战呢？”
“对熊有利的那边，还能怎样？不过有几个人让我有些好感，个一是驾气球飞行的人男，他死了。另个一是女巫塞拉芬娜·佩卡拉。第三个是那个孩子莱拉·巧⾆如簧。以所我首先会做对熊有利的事，然后是对那个孩子或女巫有利的事，或者为我去世的战友李·斯科尔斯比报仇。这就是为什么我会帮助你把莱拉·巧⾆如簧从那个可恶的女人库尔特⾝边救出来的原因。”
他向威尔讲述他和他的一些臣民是怎样游到河口，用金子租了船和⽔手，合理利用北极的⽔流，顺着河量尽离开內陆——为因河的源头就在们他要去的山脉的北山脚下。且而 为因莱拉也被囚噤在那儿，以所迄今为止一切都很如法。
时间就样这 去过了。
⽩天，威尔躺在甲板上打瞌睡、休息，养精蓄锐，为因他全⾝上下都筋疲力尽了。他留心着景⾊始开改变了，连绵起伏的大草原让位给低矮的长満青草的山坡，然后是偶尔夹杂着峡⾕和大瀑布的更⾼的山地；船继续向南进发。
出于礼貌，他会与船长和⽔手们
谈，但他缺乏莱拉那种与陌生人相处时的见面，他发现很难想到多少话题；好在们他对他也趣兴不大，这是只一份工作，工作结束后们他就会毫无牵挂地离去；另外，们他也不么怎喜
熊，尽管们他有是的金子。威尔是外国人，要只他付了饭钱，们他并不在乎他在于什么。且而他有还
个一奇怪的很像女巫的精灵：他有时在⾝边，有时又像好消失了。与很多⽔手一样，们他也很
信，乐得让他个一人待着。巴尔塞莫斯也沉默不语。有时他的痛苦強烈得无法忍受，他就会离开船，⾼⾼地飞⼊云中，寻找任何一点可以让他回忆起己自与巴鲁克的共同经历的光亮、气味、流星或庒脊。晚上，在威尔就寝的黑暗的小船舱里谈话时，他也是只汇报们他 经已走了多远，离那个山洞和山⾕有还多远，许也他认为威尔有没什么同情心，尽管如果他留心的话，他会发现事实
本是不
样这。他变得越来越简慢，一本正经，不过从来不挖苦人，他至少遵守着这个诺言。至于埃欧雷克，他次一又次一地检查那把刀子，好几个小时地着看它，试两边的刀刃，折曲它，把它举来起朝着亮光，用⾆头
，用鼻子嗅，至甚倾听空气流过它表面时出发的音声。威尔不担心刀子，为因埃欧雷克显然是成就最⾼的工匠，他也不担心埃欧雷克本人，为因他那大巨的爪子常非灵巧。埃欧雷克终于走到威尔⾝边说：“这另个一锋刃，它的作用你没告诉我，是⼲吗的？么怎用？”
“在这儿我无法给你演示，”威尔说“为因船在移动，船一停我就演示给你看。”
“我可以想得出，”熊王说“但却不明⽩，是这我所见过的最奇怪的东西。”
他把它
还给威尔，深沉的黑眼睛久久地凝视着，让人琢磨不透、惴惴不安。到这时，河⽔经已改变了颜⾊，为因它遇到了从北极流下来的第一波洪⽔里的残骸。威尔见看，大震动在不同的地方对地球有不同的影响。个一又个一村庄被⽔淹到屋顶，那些成百上千的一无所的有人们坐着船或独木舟，努力想打捞些物品。地球在这里定一是下陷了一点，为因河变宽了，⽔流缓了，船长很难在宽阔湍急的⽔流中追寻真正的航线。这里的空气热一些，太
⾼一些，熊感觉很难找到一点凉慡，有些跟着船边游，在这异国的土地上品尝家乡的⽔。但是，河流终于又变窄变深了，不久，眼前始开出现了中亚大⾼原的山脉。有一天威尔见看地平线上有一条⽩边，他一直盯着看，原来是那些⽩⾊的山峰、山脊和山口，它们越来越⾼，以致乎似就近在眼前——有只几英里远——但实际仍离得很远，是只 为因山脉大巨，且而随着个一个小时的靠近，它们佛仿越发⾼得难以置信。
大部分熊除了们他 己自的斯瓦尔巴特群岛上的悬崖以外，没见过山脉；仰望着仍然那么遥远的大巨山脉，们他陷⼊了沉默。
“们我在那儿猎获什么，埃欧雷克·伯尔尼松？”只一熊道问“山上有海豹吗？们我将么怎生活？”
“有雪有冰。”熊王回答道“们我会很舒服，且而 有还大量的野生动物。们我的生活在一段时间內会有所不同，但是们我会生存下去。当一切恢复应的有原状，北极又重新结冰，们我仍将活着回去收回们我的领地。如果们我死守在那儿，就会饿死。准备
接陌生和新的生活方式吧，我的熊兄熊弟们。”蒸汽船终于不能再往前行了，为因这里的河
又窄又浅，船长把船停在个一⾕底，这个⾕底本来定一是长満青草和山花，河⽔蜿蜒流过卵石河，但是在现山⾕已成了湖。船长坚持说不敢驶过，为因过了这里，即使有来自北方的大⽔，是还不够以让船通航。是于 们他停靠在山⾕边一块突出的像栈桥一样的岩石旁，下了船。
“们我 在现哪儿？”威尔对英语很有限的船长道说。
船长找出一张破破烂烂的旧地图用烟斗指了指，说：“在这个山⾕这儿。你拿着，继续走。”
“多谢，”威尔说，心想是否应该主动支付报酬，但是船长经已转⾝去监督卸船了。
没过多久，大约三十只熊和们他的铠甲全部都到了狭窄的岸上。船长喊了一声号子，船立即始开逆流调头，驶⼊河央中，一声汽笛在山⾕里回
，经久不息。威尔在一块岩石上坐下来看那张地图。如果他没弄错的话，按照天使所说的，莱拉被囚噤的山⾕就在东南方向不远的地方，通往那里的最佳道路要穿过个一叫宋城的关口。
“大家要记住这个地方。”埃欧雷克·伯尔尼松对他的臣民说“等到们我回北极时，们我将在这儿集合。在现 们你分头上路，去捕猎、去吃食、去生活。不要制造战争，们我来此是不 了为打仗的。如果有战争威胁，我会召集们你的。”
熊多半是都独居的，们他 有只在战争和紧急情况下才聚集在起一。在现 们他 经已来到了雪原的边缘，全都迫不及待地要出发去独自探索。
“来吧，威尔。”埃欧雷克·伯尔尼松说“们我去找莱拉。”
威尔拿起帆布背包，们他出发了。
开头一段路程很顺利。太
然虽
辣火，但松树林和杜鹃花丛替们他遮了，空气新鲜洁净。地上満是岩石，不过岩石上却是深深的苔藓和松针，需要攀爬的斜坡也不么怎险峻。威尔得觉
己自喜样这运动着。在船上这些天，别无选择的休息使他养⾜了体力。碰到埃欧雷克那会儿，他的⾝体经已到极限了。他己自并不道知这一点，但熊王却道知。一到们他两个人单独相处了，威尔马上就告诉了埃欧雷克另一边刀刃么怎使用。他打开个一世界，那里是雾气腾腾、四处滴⽔的热带雨林区；散发着浓烈味道的蒸汽飘出来，飘进山中稀薄的空气中。埃欧雷克细细观看，用他的爪子摩抚窗边，嗅了嗅，跨进
热的空气中静静地四处观望。猴猿尖啸、众鸟啁啾、昆虫呜叫、青蛙呱喊，有还重重的气带来的不停的滴答声，在另一边的威尔听来，一片喧闹。然后，埃欧雷克走回来着看威尔关上窗户，请求再看一眼刀子；它眼睛紧凑在银刃上，以致于威尔担心它会割伤眼睛。埃欧雷克检查了很久，然后把它递还给威尔，只说了一句：“我当时是对的：我不可能打赢它。”
们他继续前行，很少说话，这对们他俩都合适。埃欧雷克·伯尔尼松抓到只一瞪羚，吃了大部分，把嫰⾁留给威尔煮食。有次一，们他来到个一村子，埃欧雷克在森林里等着，威尔用一枚金币换了一些变味的耝面包和⼲果，有还一双牦牛⽪靴和一件羊⽪背心，为因夜里经已冷了来起。
威尔还向别人打听了有关彩虹⾕的情况。那人的精灵是只一乌鸦，巴尔塞莫斯也变成只一乌鸦精灵来帮忙，使们他之间的理解和沟通更加容易，威尔得到了清楚有用的指点。
有还三天的路程。没错，们他快到了。
其他人也快到了。
阿斯里尔勋爵的旋翼式机飞中队和齐柏林空中加油飞艇到达了两个世界之问的通道：斯瓦尔巴特群岛上方的天空的裂
。们他
有还很长的路要走，但是除了补充基本的供给外，们他不停地飞。司令官、洲非国王奥滚威每天与玄武岩要塞联络两次；他的旋翼式机飞上有个一加利弗斯平人的天然磁石接收机，通过它，他能够和阿斯里尔勋爵本人一样迅速了解其他地方发生的事情。收的消息令人不安。小间谍萨尔马齐亚夫人打听到教会的两个強大的臂膀——宗教法庭和圣灵工作协会——同意摈弃异见、集中才智。协会有个一比弗拉·帕维尔更迅捷更
练的真理仪家，且而
为因有了他，教会法庭在现
经已
道知了莱拉的准确位置，至甚更多的情况：们他
道知阿斯里尔勋爵经已派军力去营救她。法庭一点时间也没浪费，立即命令一队齐柏林飞艇起飞，且而就在当天，个一营的瑞士卫兵始开登上静候在⽇內瓦湖边的齐柏林飞艇。以所每一方都道知对方在朝山洞进发，们他都道知谁先到达就对谁有利，但眼下谁也没多少优势可言：阿斯里尔勋爵的旋翼式机飞比教会法庭的齐柏林飞艇快，但们他要飞的距离更远，并且受制于己自的齐柏林空中加油飞艇的飞行速度。
另外有还 个一情况：不论谁先抓住莱拉，都免不了与敌方战斗才能杀出重围。这对教会法庭而言要容易一些，为因 们他 用不考虑莱拉的安危。们他前去的目是的杀了她。
教会法庭庭长乘坐的齐柏林飞艇里还载着一些他不认识的乘客。泰利斯骑士通过他的天然磁石共鸣器收到一则信息，命令他己自和萨尔马齐亚夫人偷渡上飞艇。当齐柏林飞艇到达山⾕时，他和夫人先行一步，单独前往莱拉被囚的山洞，量尽保护她，直到奥滚威国王的队部前来救她，的她 全安⾼于一切。
要登上齐柏林飞艇是很危险的，尤其是们他还要带着装备。除了天然磁石共鸣器以外，最重要的装备是一对昆虫蛹和们他的食品。当成虫孵出来时，它们看上去就像蜻蜓一样，但实际并是不威尔和莱拉的世界里的蜻蜓。首先，它们的个头要大得多。加利弗斯平人精心喂养着这些家伙，每个一部落的昆虫都不一样，泰利斯骑士的部落培育是的胃口极大、极野蛮的红⻩条状的大蜻蜓，而萨尔马齐亚夫人养的却是个一飞行速度很快的细长的虫，它有着蓝⾊的带电的⾝体，在黑暗中可以发光。
每个一间谍都装配有一些样这的蛹，通过喂食细心调制的油和藌，可以使它们保持活力或迅速长成成虫。
据风速情况，泰利斯和萨尔马齐亚在现有三十六个小时来孵化这些蛹，为因飞行要花么这长时间，们他需要昆虫在齐柏林飞艇降落之前孵出来。骑士和他的同伴在一块搁板后面找到个一不起眼的地方，在飞艇装货和加燃料时，们他可以全安地躲在那儿。接着引擎始开轰鸣，轻巧的艇⾝被震得前后晃
，地面人员散开，八艘齐柏林飞艇升⼊夜空。这种苟且蔵⾝本来会被们他视作是致命的侮辱，但至少可以像耗子一样掩蔵得好。在蔵⾝之处，加利弗斯平人可以偷听到很多，们他每个小时与坐在奥滚威国王的旋翼式机飞上的洛克勋爵联系次一。
但是有一件事们他却无法在齐柏林飞艇上听到，为因庭长绝口不提：那就是刺客戈梅兹神⽗，他经已为己自未来所犯的罪孽获得了赦免令——如果教会法庭的行动失败的话。戈梅兹神⽗正⾝处他处，
本无人道知他的行踪。
sAＮgWuＸs.cOｍ