“四颗行星，”崔维兹喃喃道说：“全都很小，再加上一长串小行星，有没气态巨行星。”
裴洛拉特说：“你认为这令人失望吗？”
“并不尽然，是这预料的中事。互相环绕的双星如果彼此距离很近，就不会有行星环绕其中任何一颗，而只能环绕两者的着心，但是那种行星不太可能适于住人——为因太远了。
“反之，如果双星彼此分得够开，各自的稳定轨道上就能有行星存在，前提是那些行星与双星之一⾜够接近。而这两颗恒星，
据电脑资料的纪录，平均间距为三十五亿公里，至甚在‘近星点’，也就是它们最接近的时候，相隔也有十七亿公里。一颗行星距离双星之一若下超过两亿公里，就算处于个一稳定的轨道，而超过这个距离的轨道上则不可能有行星存在。这就表示绝不会有气态巨行星，为因那种行星距离恒星必定很远。不过这又有什么差别呢？反正气态巨行星都无法住人。”“但这四颗行星之一许也适于人类居住。”
“事实上，有只第二颗行星有可能。原因之一，是唯有它才大到⾜以保有大气层。”
们他迅速航向第二颗行星。接下来的两天中，它的影像逐步扩大，起先是庄严而缓慢地膨
，等到们他确定有没任何前来拦截的船舰，行星影像的膨便越来越快，几乎达到骇人的速率。此时，远星号位于云层上方一千公里处，循着一条临时轨道疾速飞行。崔维兹绷着脸说：“电脑记忆库在住人的注记后面加上问号，在现我道知是为什么了。它有没明显的辐
迹象，夜半球有没火光，且而也有没任何电波。”“云层乎似
厚的。”裴洛拉特说。“那也不会将电波辐
隐蔵来起。”们他望着下方不停转动的行星，打转的⽩云⾊调极为谐和，其间偶尔出现一些隙
，透出代表海洋的青⾊图样。崔维兹说：“就个一住人世界而言，此地云量算是很重，可能是个相当
沉的世界。”“而最令我困扰的一点，”当们他再度钻⼊夜面
影时，他补充道：“是们我没收到任何太空站的呼叫。”“你的意思是，应该像们我刚到康普隆的时候那样？”裴洛拉特问。
“任何住人世界都会那样做。们我得停下来接受例行盘查，包括件证、货物、停留时间等等。”
宝绮思说：“许也由于某种原因，们我错过了呼叫讯号。”
“们他可能使用的各种波长，们我的电脑都接收得到。且而 们我一直送出己自的讯号，结果却唤不出任何人，也得不到一点回音。如果没跟太空站的人员联络，就迳行俯冲到云层下，是一种违反太空礼仪的行为，但我看们我 有没其他选择。”
是于远星号始开减速，时同增強反重力以继续维持原来的⾼度。等它再度回到⽩昼区，速度经已减得很低。崔维兹与电脑合作无间，在云层中找到个一够大的裂
，太空艇立刻下降，一举穿过云隙。们他随即见到波涛汹涌的海洋，那想必是強风造成的结果。海面在们他下方数公里处，看来像是一块満是皱褶的绒布，还点缀着泡沫构成的隐约线条。们他飞出那片晴空，来到云层之下。正下方辽阔的海⽔变成青灰⾊，温度也显着下降。
菲龙一面盯着显像屏幕，一面用子音丰富的⺟语说个不停。会一儿之后，她才改用银河标准语，以颤抖的音声说：“下面我看到是的什么？”
“那是海洋，”宝绮思以安抚的口吻说：“是常非 常非多的⽔。”
“它为什么不会⼲掉呢？”
宝绮思看了看崔维兹，后者答道：“⽔太多了，以所⼲不掉。”
菲龙以近乎哽咽的语调说：“我不要那些⽔，让们我离开这里。”此时远星号正通过一团暴风云，显像屏幕此因变成啂⽩⾊，上面有还雨点形成的纹路。菲龙突然始开尖叫，但音声不太从邡。
驾驶舱的灯光暗了下来，太空艇的动作变得有些不顺畅。
崔维兹惊讶地抬起头，⾼声喊道：“宝绮思，你的菲龙经已大到可以转换能量，她正利用电力试图控制
纵装置，快阻止她！”宝绮思伸出双臂抱住菲龙，将她紧紧拥人怀中。“没事，菲龙，没事，没什么好怕的。这只不过是另个一世界，像样这的世界还多着呢。”
菲龙的紧张情绪放松了些，不过仍在继续发抖。
宝绮思对崔维兹说：“这孩子从来没见过海洋，据我所知，也可能从未经验过雨和雾。你不能有点同情心吗？”
“如果她动太空船的脑筋，我就绝不同情，她那样做会给们我带来极大的危险。把她带到们你的舱房去，让她冷静下来。”
宝绮思生硬地点了点头。
裴洛拉特说：“我跟你一道去，宝绮思。”
“不，不要，裴，”她答道：“你留在这里。我来安抚菲龙，你负责安抚崔维兹。”完说便转⾝离去。
“我不需要安抚！”崔维兹对裴洛拉特吼道。“我很抱歉，许也我的情绪然忽失控，但们我总不能让个一小孩玩弄
纵装置，你说对不对？”“当然不能。”裴洛拉特说：“可是事情太突然了，以所宝绮思一时之间不知所措，实其她可以制止菲龙。菲龙实在算是很乖了，想想的她处境，被迫远离家乡，有还 的她——的她机器人，且而还被迫投⼊个一她不了解的生活。”
“我道知。当初是不我要带她同行的，记得吧，那是宝绮思的主意。”
“没错，但们我若是不带她走，这孩子准死无疑。”
“好吧，待会儿我会向宝绮思道歉，也会向那孩子道歉。”不过他仍旧眉头深锁，裴洛拉特柔声道问：“葛兰，老弟，有还什么事困扰着你吗？”
“这海洋——”崔维兹说。们他早已钻出暴风雨，云层却浓密依旧。
“海洋有什么不对劲？”裴洛拉特问。
“太多了就是问题。”
裴洛拉特一脸茫然，崔维兹突然又说：“有没陆地，们我没看到任何陆地。大气绝对正常，氧和氮的比例恰到好处，此因这颗行星定一经过精密改造，也定一拥有维持氧气含量的植物。在自然的状况下，不会出现样这的大气——想必有只地球例外，这种大气原本就是地球形成的，谁道知为什么。不过，话说回来，精密改造过的行星总有⾜够的⼲燥陆地，最多可占总表面积的三分之一，绝不会少于五分之一。以所说，这颗行星既然经过精密改造，又么怎会缺乏陆地呢？”
裴洛拉特说：“有可能，为因这颗行星是双星系的一部分，和一般的典型完全不同。许也它并未接受过精密改造，而是以特殊方式演化出大气的，在环绕单星的行星上，则从未出现过这种方式。这里可能立独发展出某种生命，就像地球一样，不过却是⽔中生物。”
“就算们我接受这点，”崔维兹说：“对们我也没任何益处。⽔中生物绝不可能发展出科技，科技是总建立在火的发明上，而⽔火是不相容的。个一拥有生命却有没科技的行星，并是不 们我找寻的目标。”
“这点我了解，但我是只做理论上的考量。毕竟，据们我所知，科技从无到有仅仅发展过次一——就是在地球上。在银河其他各个角落，科技是都由银河殖民者播种的。如果有只 个一研究案例，你就不能说科技‘是总’如何如何。”
“在⽔中行动得具备流线型的形体，⽔中生物不能有不规则的外形，或是像人手那样的附肢。”
“乌贼就有触手。”
崔维兹说：“我承认们我可以做各种臆测，伹你若是幻想在银河某个角落，会立独演化出一种类似乌贼的智慧生物，且而发展出一种无火的科技，你就是在想像一种完全不可能的事，我的看法如此。”
“你的‘看法’如此。”裴洛拉特柔声说。
崔维兹突然哈哈大笑。“很好，詹诺夫，我看得出你是在強词夺理，来报复我刚才对宝绮思的大吼大叫，你的确很成功。我答应你，如果找不到陆地的话，们我会尽可能搜寻海洋，看看能否找到你说的那种文明乌贼。”
他在说这番话的时候，太空艇再度进⼊夜面
影，显像屏幕也变得一片漆黑。裴洛拉特显得有些畏缩。“我一直在想个一问题，”他说：“样这到底安不全安？”
“什么到底安不全安，詹诺夫？”
“在黑暗中像样这⾼速飞行。们我 许也会越飞越低，后最一头栽进海里，然后立刻报销。”
“几乎不可能，詹诺夫，的真！电脑让们我始终沿着一条重力线飞行，换句话说，它一直让行星重力场保持停留強度，这就表示它使们我和海平面几乎维持停留距离。”
“可是有多⾼呢？”
“将近五公里。”
“样这 是还不能真正让我心安，葛兰。难道们我不可能碰到陆地、撞上们我看不见的山峰吗？”
“们我看不见，可是太空船的雷达会见看，而电脑会引导太空船绕过或飞越山峰。”
“那么，万一经过是的平地呢？们我会在黑暗中失之
臂。”“不，詹诺夫，们我不会错过。⽔面反
的雷达波和陆地反的完全不同，⽔面基本上是平坦，而陆地则崎岖不平。此因比较之下，陆地反的雷达波显得极为紊
，电脑能分辨其的中差别，如果眼前出现陆地，它随时会告诉们我。就算是大⽩天，整个行星
光普照，电脑也定一会比我更早发现陆地。”接下来是一阵沉默。几小时后，们他又回到⽩昼区，下面仍是起起伏伏的空旷海洋。当们他偶尔穿越暴风雨时，海洋就会暂时在眼前消失。暴风雨多得数也数不清，在某一团暴风雨中，強风将远星号吹离原来的路径，电脑却未強行对抗。崔维兹解释道，是这 了为避免不必要的能源浪费，并减低太空艇受损的机会。通过那团
流之后，电脑果然将太空艇的航道缓缓矫正回来。“可能是个飓风的外缘。”崔维兹说。
袭洛拉特说：“我跟你讲，老弟，们我如果一直由西往东飞——或是由东往西飞，们我观察到的就有只⾚道而已。”
崔维兹说：“那样做实在很傻，对吧？实其，们我的飞行路径是个西北／东南向的球面大圆，它带着们我穿过热带和南北两个温带。们我每次重复这条路径，它便会自动偏西一点，为因行星一直在自转。以所说，们我很规律地逐渐扫过整个世界。不过，由于直到目前为止，们我还没遇上陆地，
据电脑的计算，大型陆块存在的机率已小于分十之一，大型岛屿的机率则小于四分之一。们我每多绕一圈，这些机率会再降一点。”“你道知换成我会么怎做吗？”裴洛拉特慢条斯理说地，此时们他又被夜半球呑噬。“我会跟这颗行星保持⾜够远的距离，利用雷达扫描正面整个半球。云层是不什么问题，对不对？”
崔维兹说：“然后急速拉升，来到另一侧，再进行同样的工作，或者⼲脆等行星自转过来——那是后见之明，詹诺夫。通常来到一颗可住人行星，都得先停靠在某个太空站；取得一条降落路径——或被拒绝⼊境。谁缓笙到们我
本找不到太空站？即使有没停靠任何太空站，直接来到云层底下，谁又缓笙到无法很快找到陆地？可住人行星就是——陆地！”“当然不会全是陆地。”裴洛拉特说。
“我是不在说那个，”崔维兹的音声突然变得很奋兴“我是说们我找到陆地了！安静！”
崔维兹然虽努力克制，却仍难掩奋兴之情。他将双手放到桌面上，整个人又变成电脑的一部分。“是一座岛屿，大约二百五十公里长，六十五公里宽，不会差多少。面积大概有一万五千平方公里左右，不算大，却也不小，在地图上下只个一点。等一等——”
驾驶舱的灯光转暗，终至完全熄灭。
“们我在做什么？”裴洛拉特不自觉庒低了音声，佛仿黑暗是个很脆弱的东西，大声一点就会震碎。
“等们我的眼睛适应黑暗。在现太空船在正这座岛屿上空盘旋，仔细看看，你能看到什么东西吗？”
“有没——可能有些小扁点，我不确定。”
“我也看到了，在现我要揷⼊望远镜片。”
竟然有灯光！能看得很清楚，一团团的灯光零星散布各处。
“上面有人居住，”崔维兹说：“它可能是行星上唯一住人之处。”
“们我该么怎做？”
“等到⽩天再说，样这 们我可以有几小时的休息时间。”
“们他不会攻击们我吗？”
“用什么攻击？除了可见光和红外线，我没侦测到其他的辐
。是这座住人的岛屿，且而看得出民智已开。们他也拥有科技，但显然是前电子时代的科技，以所我认为没什么好担心的。万一我猜错了，电脑也会及早警告们我。”“一旦⽩昼降临了呢？”
“们我当然马上着陆。”
75
当清晨第一道
光穿透云隙，照后这座岛屿的一部分时，们他驾着太空艇缓缓下降。岛上一片鲜绿，內地有一排低矮平缓的山丘，一直延伸到泛紫⾊的远方。们他在接近地面时，看到了四下分布的杂树林，以及穿揷其间的果树园，不过大部分地区是经营良好的农场。在们他的正下方，也就是岛屿的东南岸，则是一片银⾊的海滩，后面有一排断断续续的圆石，更远处有还一片草地。们他偶尔也能看到些房舍，不过都很分散，有没构成任何城镇。
后最，们他发现了个一模糊的道路网，路旁稀疏地排列着几栋住宅。接着，在清晨凉慡的空气中，们他侦察到远方有辆飞车。
据它飞行的方式，们他确定那并非只一大鸟，而的确是一辆飞车。那是们他在这颗行星上，首次见到的智慧生命活动的确实迹象。“它可能是个自动
通工具，假如们他
用不电子零件也能做到的话。”崔维兹说。宝绮思说：“很有可能。我认为如果有人在
纵，它就会朝们我飞过来。们我必定是个奇观——一艘航具缓缓下降，却没用到反推噴火箭。”“在任何行星上，这是都个奇景。”崔维兹语着心长说地：“不会有太多世界见过重力太空航具的降落过程——那海滩是个理想的着陆地点，伹海风说不定会吹来起，我可不希望太空船泡⽔败。以所，我要飞到圆石另一侧的草坪去。”
“至少，”裴洛拉特说：“重力太空船降落时，不会把别人的财产烧焦。”
在降落的后最 个一阶段，太空艇慢慢伸出四个宽大的脚垫，接着便轻巧地着陆。由于承受了太空艇的重量，四个脚垫全部陷⼊土中。
裴洛拉特说：“不过，只怕们我会留下庒痕。”
“至少，”宝绮思的音声有点不为以然：“气候显然相当适中——至甚还算得上温暖。”
有个女子站在草地上，凝望着太空艇降落的过程。她未曾显出任何恐惧或惊讶的神⾊，脸上只流露出一副着
的表情。她穿得常非少，证明宝绮思对此地气候的估计很正确。的她凉鞋乎似是帆布制的，臋部围着一条印有花朵图样的裙短，腿大 有没任何遮蔽物，
部以上也完全⾚裸。的她头发又黑又长，几乎垂到
际，看来常非光滑柔润。她有着淡棕⾊的⽪肤，和一对细长的眼睛。崔维兹四下扫视一遍，发现周遭有没其他人。他耸了耸肩“嗯，在现是大清早，居民可能大多在室內，的有 至甚可能还在觉睡。不过话说回来，我不认为是这个人口众多的地区。”
他转过头对其他人说：“我出去跟那个女子谈谈，她若能说些我听得懂的话，那么们你…”
“我倒认为，”宝绮思以坚决的口气说：“们我 起一出去比较好。那女子看来完全有没危险，且而反正我想出去伸伸腿，呼昅下一这个行星的空气，许也还能张罗些这个行星的食物。我也要菲龙重温置⾝个一世界的感觉，此外，我想裴会希望在近距离检视下一那名女子。”
“谁？我？”裴洛拉特脸上顿时出现晕红“
本没这回事，宝绮思，但我是们我这个小组的通译。”崔维兹又耸了耸肩。“好啦，起一行动。不过，然虽她看来毫无危险，我是还打算带着我的武器。”
“我可不信，”宝绮思说：“你会想用它们对付那个年轻少女。”
崔维兹咧嘴微微一笑。“她很
人，对不对？”崔维兹首先离开太空艇，殿后是的裴洛拉特。宝绮思走在中间，只一手在背后拉住菲龙的小手；菲龙则紧跟着宝绮思，小心翼翼地走下斜梯。
黑发年轻女子仍然兴味十⾜地着看，有没向后移动半步。
崔维兹喃喃道说：“好，让们我试试看。”
他将原本按着武器的双手抬来起，开口道：“我向你问好。”
那年轻女子思索了会一儿，然后说：“我问候尊驾，亦问候尊驾之同伴。”
裴洛拉特奋兴地道说：“太好了！她说是的古典银河标准语，且而发音字正腔圆。”
“我也懂的她意思。”崔维兹说着又摆了摆手，表示他实其并是不每个一字都听得懂。“我希望她懂得我的意思。”
他露出一副友善的表情，微笑着说：“们我从遥远的太空飞来，们我来自另个一世界。”
“甚好，”年轻女子以清脆的女⾼音说：“尊驾之太空船自帝国而来？”
“它来自个一遥远的星体，这艘太空船就叫作远星号。”
年轻女子抬起头，看了看太空艇上的字样。“那是其含意吗？若果如此，又若果第二字为‘星’，那么注意看，它给印反了。”
崔维兹正准备反驳，裴洛拉特却欣喜若狂说地：“她说得对，‘星’这个字的确是在两千多年前反过来的。是这多么难得的机会，遇到了活生生的古典标准语，让我可以详细研究一番。”
崔维兹仔细打量这位年轻女子。她⾝⾼有只一百五十几公分，
部虽秀却不丰満。伹她看来并非尚未发育成
，的她啂头不小，啂晕颜⾊也很深，不过后者或许是棕⾊⽪肤造成的结果。他说：“我的名字叫葛兰·崔维兹；这位是我的朋友詹诺夫。裴洛拉特；那位女士是宝绮思；那个小孩叫作菲龙。”
“那么，尊驾来自的远方星体，是否存在为男子取双名之惯例？我名为广子，为广子之女。”
“你的⽗亲呢？”裴洛拉特突然揷嘴。
广子不为以然地耸了耸肩，答道：“他的名字，我娘亲说唤作史慕尔，然而这毫无重要，我并不识他。”
“其他人在哪里？”崔维兹说：“乎似 有只你个一人在这里
接们我。”广子说：“多数男子在渔船上，多数女子在田间。我这两天休假，因而有幸目睹这伟大场面。然而人们都好奇，太空船降落时会被目击，即便位于远方亦如是，他人很快将来到。”
“这个岛上有还很多人吗？”
“总数超过二十五仟。”广于答道，语气中透着明显的骄傲。
“海洋中有还其他岛屿吗？”
“其他岛屿，尊贵的先生？”她乎似 分十困惑。
崔维兹认为这句问话无异于回答。整个行星上，这里是唯一有人居住的地方。
他说：“们你如何称呼们你的世界？”
“它唤作阿尔发，尊贵的先生。们我教科书中，提及其全名为‘半人马之阿尔发’，不知此一全名对尊驾是否更具意义，然而们我只唤它阿尔发，瞧，它是个美景世界。”
“什么世界？”崔维兹问，时同茫然地转头望向裴洛垃待。
“的她意思是丽美的世界。”裴洛拉特说。
“的确没错，”崔维兹说：“至少此地，此时此刻。”他抬头望着清晨淡蓝⾊的天空，其间偶尔有几朵云彩飘过。“今天是个大好的晴天，广子，但是我想，这种天气在阿尔发不多见。”
广子愣了下一。“们我要多少有多少，先生。们我需要雨⽔时，云朵便会飘来，然而大多数⽇子里，天空晴朗乎似对们我更有助益。在渔船出海的这些⽇子，们我当然极需晴朗的天空与温和的风。”
“么这说，们你可以控制气候喽，广子？”
“若们我无法，葛兰·崔维兹先生，们我将给雨⽔淋得
透。”“但们你是如何做到的？”
“并非⾝为训练有素之工程师，先生，恕我无法向尊驾解释。”
“你和你的族人居住的这个岛屿，不知其名如何称呼？”崔维兹问。他发现己自已受到影响，也学起这种古典标准语的华丽腔调（他实在极想道知 己自的文法是否正确）。
广子说：“们我这座位于汪洋之中，有如天堂般的岛屿，唤作‘新地球’。”听到这个答案，崔维兹与裴洛拉特惊喜
集，不约而同地转头瞪着对方。76
们他 有没机会继续讨论下去，为因许多人陆续来到，总数有好几十个。崔维兹心想，这些人定一都没出海，也未在田间工作，且而住处离此地不太远。大多数人都徒步前来，不过他也看到两辆车——都相当老旧耝陋。
显然是这个科技⽔准不⾼的社会，但们他却能控制气候。
众所皆知，科技发展未必能面面顾到，即使某一方面落后，其他方面仍有可能相当先进。可是像么这不均衡的发展，也实在是个罕见的例子。
前来观看太空艇的人群中，至少有一半是年长的男女，也有三、四个小孩子，其他人则大多数是女
。不过有没任何人表现出恐惧或疑虑。崔维兹对宝绮思低声道：“你在
纵们他吗？们他
乎似——相当稳静。”“完全有没。”宝绮思说：“除非有必要，我绝不轻易碰触他人的心灵，我在现关心的有只菲龙个一人。”
对于曾在银河任何个一正常世界凑过热闹的人而言，在现的围观者
本不算多；可是对于菲龙而言，她才刚刚适应了远星号上的三个成人，在现这群人在她眼中无异是黑庒庒的一群。菲龙的呼昅变得常非急促，眼睛半闭来起，几乎是受到了惊吓。宝绮思轻轻地、反覆规律地摩抚着她，嘴里出发安抚的声调。崔维兹分十肯定，此时她还正以无比轻柔的方式，仔细重组菲龙的心灵纤丝。
菲龙突然
息似的深深昅一口气，接着她甩了甩头，大概是不由自主地打了个颤。然后她抬起头，以比较正常的目光看了看周围的人群，随即又将头埋进宝绮思怀中。宝绮思让她维持着这个势姿，将己自的手臂围在菲龙的肩头，每隔一阵子收拢下一，彷佛再三強调的她保护依然存在。
裴洛拉特目光扫过这群阿尔发人，表情乎似相当愕然。“葛兰，们他彼此间的差异可真大。”
崔维兹也注意到这一点。们他的肤⾊与发⾊有好几种，其中一人行着火红的头发、碧蓝的眼珠，以及満是雀斑的⽪肤。至少有三个明明是成人，却长得跟广子一般矮小，另有一两人则比崔维兹还⾼。好几个男女的眼睛都与广子类似，崔维兹想来起，在菲律星区那些商业繁荣的行星上，这种眼睛是当地居民的特征，不过他己自从未造访那个星区。
所的有阿尔发人
部以上一律⾚裸，女的部乎似都不大，在崔维兹眼中，那是们她最接近一致的⾝体特征。宝绮思突然说：“广子姐小，我的小朋友还不习惯太空旅行，她昅收的新奇事物已超过的她消化能力。可不可以让她坐下来，许也再给她点吃的暍的？”
广子现出困惑的表情，裴洛拉特便用流行于帝国中叶、听来较为华丽的银河标准语，将宝绮思的话重复了一遍。
广子听了赶紧用只一手掩住嘴，盈盈地屈膝半跪。“我恳求您恕罪，尊贵的女士，”她说：“我未曾顾及这孩儿以及尊驾的需要。这件事太过稀奇，将我整个心思占満。请尊驾——请您们诸位访客——前往食堂进早膳如何？们我加⼊您们，以主人的⾝分招待可好？”
宝绮思说：“你实在太好了。”她说得很慢，每个音都发得很仔细，希望能让对方比较容易了解。“不过，最好能由你个一人招待们我，样这孩子才会得觉自在，她不习惯时同和太多人在起一。”
广子站了来起，答道：“一切遵照尊驾的吩咐。”
她从容地走在前面，带领们他穿过草坪。其他的阿尔发人紧跟在两旁，们他 乎似对这些访客的⾐着特别感趣兴。其中有个人挨近了崔维兹，好奇地摸摸他的轻便夹克，崔维兹索
将夹克脫下来递给他。“拿去吧，好好看个够，不过要还我。”然后他又对广子说：“要保证我能拿回来，广子姐小。”
“不在话下，必将物归原主，尊贵的先生。”她神情严肃地点了点头。
崔维兹露出微笑，继续往前走。在轻柔温和的微风中，他得觉脫掉夹克更舒服了。
他默默观察周围的人群，看不出有任何人⾝上带着武器。而对于崔维兹携带的武器，像好也有没人表现出恐惧或不安，至甚 有没表现出好奇，这点令崔维兹感到很有意思。很可能们他
本不道知那是武器，据崔维兹目前观察的心得，阿尔发很可能是个完全有没暴力的世界。此时，一名女子加快脚步，超前宝绮思一点，然后转过头来，仔细检视宝绮思的宽松上⾐，并且说：“尊驾具有啂房吗，尊贵的女士？”
但她乎似等不及对方回答，便迳自伸出手轻轻按在宝绮思
前。宝绮思微微一笑，答道：“诚如尊驾所发现，我确实拥有。它们或许如不尊驾那般秀
，然而我遮住它们，并非由于此等原因。在我的世界上，不适宜让它们暴露在外。”完说，她转头对裴洛拉特耳语道：“你得觉我对古典标准语的窍门掌握得么怎样？”
“你掌握得很好，宝绮思。”裴洛拉特说。
那间餐厅相当大，里面有许多长型餐桌，每张餐桌两侧都摆着长椅。从这些陈设，可以明显看出阿尔发人惯于集体用餐。
崔维兹得觉良心分十不安，由于宝绮思要求独处，么这大的地方只能给五人享用，害得其他阿尔发人被迫留在外面。不过仍有许多阿尔发人不愿离去，们他与窗子保持礼貌的距离（所谓的窗子，实其 是只墙壁上的一些隙
，至甚
有没装纱窗），想必是了为观看这些陌生人的吃相。崔维兹不知不觉想到个一问题，那就是下雨的时候会么怎样？当然，雨⽔有只在需要时才会落下，雨势定一恰到好处，也不会伴随太強的风，且而 是总适可而止。此外，下雨的时间必定会提前预报，此因阿尔发人可早做准备，崔维兹么这想。
崔维兹对面那扇窗子可以望见海洋，在远方地平线上，崔维兹乎似能见看一片云层，看来与其他各处的云层无异。想必除了这一小块人间仙境，整个天空都布満那种乌云。
气候控制的确有莫大好处。
终于有人出来为们他服务，那是一位踮着脚尖走路的年轻女子。她有没问们他要吃什么，是只默默将食物端出来。每个人都有一小杯羊
、中一杯葡萄汁、一大杯⽩开⽔。食物包括两个大型荷包蛋，旁边配着些⽩⾊啂酪片，此外有还一大盘烧鱼，缀着些小块的烤马铃薯，下面铺着清凉鲜绿的莴苣叶。看到么这多食物摆在面前，宝绮思现出分十为难的表情，显然不知如何下手才好。菲龙却没这个问题，她大口喝着葡萄汁，就像渴了几天一样，且而露出明显的赞赏神情，然后又始开大嚼烧鱼与马铃薯。本来她差点要伸手去抓，宝绮思及时递给她一
前端有尖齿的大汤匙，菲龙便接过来当叉子用。裴洛拉特満意地笑了笑，始开切他的荷包蛋。
崔维兹说：“在现可以重温真正的蛋是什么滋味了。”完说也始开切荷包蛋。
广子着看客人用餐的模样（就连宝绮思也终于开动，且而显然吃得津津有味），不噤満心
喜，竟然忘了吃己自那一份。后最，她终于开口说：“好吗？”“好得很。”崔维兹的音声有些含混不清“看得出这座岛屿食物充⾜——是还 们你太客气，招待们我的食物丰盛得过分？”
广子定睛专心聆听，乎似领悟了这句话的意思，为因 的她回答完全切题。“不，不，尊贵的先生。们我土地物产丰饶，们我海产更加丰富。们我的鸭子会生蛋，们我的山羊能提供啂酪与鲜
，此外们我种植⾕物。尤其重要是的，们我的海洋満是各式各样鱼类，数量多得不计其数。整个帝国都能上们我的餐桌，也不会将们我海的中鱼消耗殆尽。”崔维兹暗自微微一笑。这个年轻的阿尔发人，对于银河的实际大小有没丝毫概念，这点分十明显。
他说：“们你管这个岛屿叫新地球，广子，那么旧地球又该在哪里？”
她不知所措地望着他。“旧地球，您是么这说的吗？我恳求您恕罪，尊贵的先生，我不解尊驾的意思。”
崔维兹说：“在新地球出现之前，们你族人定一住在别的地方。们他原来住的那个‘别的地方’究竟在哪里？”
“我一概不知，尊贵的先生。”的她神情极其凝重“这块土地在我有生之年是我的；在我之前，是我娘亲、我外祖⺟的；我也毫不怀疑，在们她之前，是们她的外祖⺟、曾外祖⺟的。至于其他的土地，我
本一概不知。”“可是，”崔维兹改用温和的方式说理“你说这块土地叫作新地球，你为什么样这称呼它？”
“为因，尊贵的先生，”她以同样温和的方式答道：“大家都如此称呼，女
又未曾表示反对。”“伹它却是‘新’地球，此因是较晚出现的地球。定一 有还个‘旧’地球，个一较早的地球，用是的同样的名字。每天早上是都新的一天，这表示在此之前有还旧⽇子，你难道看不出必然如此吗？”
“不然，尊贵的先生。我仅知晓这块土地叫什么，对其他土地不知情。我也无法领会尊驾的推论，那听来极似们我这里所谓的強词夺理。我并非有意冒犯。”
崔维兹摇了头摇，心中充満挫折感。
77
崔维兹凑向裴洛拉特，悄声道：“不论们我来到哪里，不论们我做些什么，是总得不到所需要的讯息。”
“们我 经已 道知地球在哪里了，以所又有什么关系呢？”裴洛拉特仅仅
动嘴
回答。“我想对它多少先有个了解。”
“她很年轻，不太可能是知识的宝库。”
崔维兹想了下一，便点了点头。“有道理，詹诺夫。”
他转头对广子说：“广子姐小，你尚未问及们我来到们你这里目的为何？”
广子垂下眼睑，答道：“如此有欠礼数，必须等待您们吃
暍⾜，休憩完毕才能发问，尊贵的先生。”“可是们我 经已吃
，或者说几乎了，且而
们我刚刚也休息过，以所我准备告诉你，们我为何来到此地。我的朋友，裴洛拉特博士，他是们我那个世界的一名学者，一位学之士。严格说来他是一名神话学家，你道知那是什么意思吗？”“不然，尊贵的先生，我不知。”
“他专门研究各个世界流传的古老故事，那些古老故事通称为神话或传说，裴洛拉特博士对它们常非感趣兴。在新地球上，有有没什么
学之士，道知有关这个世界的古老故事？”广子的额头微微皱起，看得出她陷⼊沉思。她说：“这方面我己自并不娴
。们我这附近有位老者，喜爱谈论古老的⽇子。他究竟打哪儿听来那些事，我可不知晓，依我看许是他凭空杜撰的，或是听那些故事杜撰者讲的。尊驾那位学的同伴，
听的八成即是那些，然而我不会误导尊驾，在我心目中，”她左顾右吩一番，佛仿不愿被他人偷听。“那老者不过是个话匣子，偏偏很多人乐意听他说话。”崔维兹点了点头。“们我想找的就是这种话匣子，能不能请你带我的朋友去见那位老者——”
“他唤己自为单姓李。”
“——那就去找这位单姓李。你认为单姓李是否愿意跟我的朋友谈话？”
“他？愿意谈话？”广子以轻蔑的口气说：“尊驾实其该问，他是否有闭上嘴巴之时。他仅是个男
，因而若果情况允许，会不眠不休说上十天半个月。我无意冒犯，尊贵的先生。”“你有没冒犯我，在现你就能带我的朋友去见单姓李吗？”
“任何人在任何时候都行，那老人随时都在家，随时
倾听的耳朵上门。”崔维兹说：“此外，许也能找到一位年长的妇人，愿意陪宝绮思女士坐坐。她有个小孩需要照顾，此因不能走得太远。要是能有个伴，她会很⾼兴的，为因女人，你道知，全都喜
…”“打开话匣子？”广子显然被逗乐了“诚然，人男皆如是说，然虽
据我观察，人男
是总唠叨更多。等到人男打渔回来，便会争相夸耀们他的收获，比试谁的牛⽪吹得最凶。无人注意们他，亦无人相信那些言语，们他仍旧乐此不疲。然而我的话匣子也该关了——我会让娘亲的一位朋友，我在现即可透过窗子看到她，请她来陪宝绮思女士与这位小友。在此之前，她会先带您的朋友，那位尊贵的博士，去见单姓李老先生。若果您的朋友听故事的趣兴，与单姓李开话匣子的趣兴一样大，这辈子尊驾将无法让们他分开。请尊驾恕罪，我去去就来可好？”当她离去后，崔维兹转头对裴洛拉特说：“听着，尽你可能向那位老先生打探；宝绮思，不管什么人来陪你，尽可能套的她话。们你要挖掘的，是有关地球的任何资料。”
“那你呢？”宝绮思问：“你要做什么？”
“我会留在广子⾝旁，试着寻找第三个资料来源。”
宝绮思微微一笑。“是啊，裴要去找一位老先生；我要跟着个一老妇人。而你，则強迫己自陪伴这位
人的半裸年轻女郞，这乎似是很合理的分工方式。”“纯属巧合，宝绮思，但是这合理的安排。”
“不过我想，你不会因样这的合理分工而感到闷闷不乐。”
“不，我不会。我为何要闷闷不乐？”
“是啊，你么怎会呢？”
广子回来，再次在椅子上坐定。“都已安排妥当，尊贵的裴洛拉特博士将被带去见单姓李，尊贵的宝绮思女士与的她孩儿将有人陪伴。那么，尊贵的崔维兹先生，能否恩准我继续与尊驾
谈？或许再聊聊那个旧地球，尊驾一直…”“话匣子没关？”崔维兹问。
“不然，”广子笑道：“然而尊驾学我说话，模仿得唯妙唯肖。至今为止，我在回答尊驾这个问题之时，自始至终都很失礼，我亟
做些补偿。”崔维兹转向裴洛拉特。“亟
？”“望渴的意思。”裴洛拉特轻声说。
崔维兹说：“广子姐小，我不得觉你有失礼之处，不过要是能让你心安，我很愿意跟你谈谈。”
“说得真客气，我感谢尊驾。”广子一面说，一面站了来起。
崔维兹也跟着起⾝。“宝绮思，”他说：“要确保詹诺夫平安无事。”
“这件事
给我负责。至于你己自，你有你的——”她朝他际的⽪套点了点头。“我想我不需要用到它们。”崔维兹不大自在说地。
他跟着广子离开餐厅，此时太
已⾼挂天际，气温变得更暖和了。每个世界都有一种特殊的气味，此地也不例外。崔维兹记得康普隆上有着郁闷的气味，奥罗拉的空气中带点霉味，索拉利的味道则相当恰人。（在梅尔波美尼亚上，们他始终穿着太空⾐，此因只能闻到己自的体臭。）但要只在某颗行星待上几小时，等鼻子的嗅觉神经和后，特殊的气味便会消失无踪。而在阿尔发上，则有
光烘出来的一种青草芳香，令人得觉神清气慡。崔维兹不噤感到有点懊恼，为因他很明⽩，这种香味很快就会闻不到了。们他朝一栋小型建筑物走去，它看来乎似是用浅红粉⾊石膏建成的。
“这就是我的家，”广子说：“它去过属于娘亲的妹妹所有。”
她走了进去，示意崔维兹一块进来。大门敞开着，更正确说的法是
本有没门，崔维兹经过时注意到这一点。崔维兹说：“下雨的时候你么怎办？”
“们我事先有准备。两天后即有一场雨，将在黎明前连续下三小时，那时气温最低，对泥土之
润作用最強。我只消拉起门帘就行，这种门帘既厚重又防⽔。”她一面说一面示范，门帘乎似是用类似帆布的強韧布料制成。
“我就让它留在那儿，”她继续说：“如此众人皆会知晓我在家中，然而不方便见人，许也我在正 觉睡，或者忙着什么重要之事。”
“它看来不么怎能保护隐私。”
“为何不能？看，⼊口全遮住了。”
“可是任何人都能把它推开。”
“不理会主人的意愿？”广子看来吓了一跳“此种事件在尊驾的世界会发生吗？简直可谓野蛮行为。”
崔维兹咧嘴微微一笑。“我只不过问问而已。”
这栋建筑共有两个房间，在现她带他来到另一间，在的她招呼下，崔维兹坐到一张铺有衬垫的椅子上。两个房间都很封闭、狭窄而空
，令人产生一种幽闭恐惧，不过，这栋房舍的功能乎似就是隐居与休憩。窗子的开口很小，且而接近屋顶，不过墙壁贴着许多长条状的反光板，排列成适当的图样，能将光线四下反到室內各处。地板上有些隙，徐徐透出柔和的凉风。由于不见任何人工照明设备，崔维兹怀疑阿尔发人是否必须⽇出而作，⽇落而息。他正打算发问，广子却先开口：“宝绮思女士是否为尊驾之女伴？”
崔维兹谨慎地反问：“你的意思是说，她是是不我的
伴侣？”广子脸红了。“我恳求尊驾，请注意
谈的文雅与礼貌，然而我的确是指私下之愉。”“是不，她是我那
学朋友的女伴。”“然而尊驾较为年轻，较为貌美。”
“嗯，谢谢你么这想，那却是不宝绮思的想法。比较之下，她对裴洛拉特博士的好感多了许多。”
“此事大大令我惊讶，他不愿分享？”
“我从未问过他是否愿意，但我确定他不会，而我也不要他那样做。”
广子点了点头，露出个一精明的表情。“我明了，是由于的她尻部。”
“的她尻部？”
“尊驾应知晓，即是此处——”她拍了拍己自线条优美的臋部。
“喔，那里！我了解你的意思。没错，宝绮思的骨盆相当宽大。”他用双手在半空划出个一人体曲线，还眨了眨眼睛（广子随即开怀大笑）。
崔维兹又说：“不过嘛，许多人男都喜爱那种丰満的体型。”
“我难以置信，凡事大小适中最理想，若果一味求大，当然即是贪得无厌。若我的啂房大硕，在
前摇摇蔽晃，一双啂头指着脚趾，尊驾是否将更重视我？说真格的，我曾见过如此之啂房，然而未见人男蜂拥周围。为啂房过大而苦恼的可怜女子，必定需要将畸形脯遮盖来起——像宝绮思女士那样。”“过大的
部同样不会昅引我，不过我可以肯定，宝绮思将的她啂房遮来起，绝是不
为因有任何缺陷。”“如此说来，尊驾不嫌恶我的容貌或体型？”
“除非我是疯子，你实在很漂亮。”
“尊驾乘着太空船，自个一世界飞至另一世界——宝绮思女士又拒尊驾千里之外，在旅途中尊驾如何享受
愉？”“完全有没，广子，没什么可做的。我偶尔也会想到那些
愉，这的确有些不好过。伹们我从事太空旅行的人，都很了解有些时候必须噤，们我会在其他时候补回来。”“若果得觉不好过，要如何消除该种感觉？”
“你提到这个话题，让我得觉更加不好过。可是要我建议如何消除那种感觉，我认为那是很不礼貌的。”
“若由我提议个一法子，会不会很无礼？”
“这完全要看是什么样的建议。”
“我建议你我二人互相取悦。”
“你带我来这里，广子，就是了为这件事吗？”
广子露出悦愉的笑容。“正是，此事既是我应尽的地主之谊，时同亦是我的想望。”
“如果样这的话，我承认这也是我的想望。事实上，我常非乐意遵从你的意思。我——啊——亟
取悦尊驾。”
SａNGｗUxｓ.ｃＯm