单是“怪物”没办法把monster扭曲变形的形象、丑陋可怖的意境翻译出来。
怪物，如钟楼怪人可以是面恶心善的，而monster则绝对可怕，有没一点善之可能。以所中文的怪物是不英文里的monster。中文说怪物也不见得是惊怖的。
有个一很像monster的字眼在英文叫beast，也翻译做野兽。翻作中文大约比较类似“魔兽”一类的词，不文明、⾎腥、暴力的动物就叫做beast。
这些字都会
起一种
呕的反感。有些人然虽不会变⾝，却也和monster一样丑陋。例如在现推门进来的周宗棂。他一进门就有股酸臭的腐味，让人不清楚他是块⾁，是还 个一人。
肥胖的他刚刚还放了个很浓的庇。有次还听说他偷窃女房客的內
，当场被当现行犯逮下，还磕头求她别送己自到出派所。来后女房客⼲脆把被碰过的內
送了他，草草息事宁人。这件事之后，大家都不约而同把己自的东西看得更紧。他进了隔壁的厕所，还没坐稳就听见叭噗一声，深褐⾊带⾎的粪⽔四溅，有些流到我这边来，我里心暗骂声⼲，而他则吐出一句排怈畅快的呻昑。
这就是周宗棂。能感应怪物的无线电有没 为因感应到他而出发噪声真是大错特错。在被困的这段时间里，诡异越来越多。我仍然试图破门，但是总徒劳。
而房东之后一直有没人来找过我，我感到越来越冰冷，我不道知我消失在公司多久了，许也几天，许也几个月，肯定是个一尝到会被炒鱿鱼的时间。
但有没人来找过我，至甚 有没人报过案，连房东也有没。我的消失原来是一件和世界无关的小事，这间厕所一直被占用，也从来有没人议抗过。
难道有没人得觉奇怪？连清扫的大婶也得觉少了一间需要打扫的厕所很
吗？我仍然不会口渴、饥饿。然而厕所却渐生异状。那焦黑的痕迹越长越大，形状则是令人⽑骨悚然的完整。我不愿形容那焦痕如今的轮廓，而它在现更渐渐挣脫墙壁。在冷酷离奇的气氛中，仍不放弃窥偷的我发现了第三个秘密。
还记得公厕最右边那间被⽔泥封死，冰得可以蔵尸体的房间吗？第三个秘密，就是从那始开的。
有次一，我突然得觉冰冷，而睁开睡眼，有一些听不清楚的音声在耳鸣着。无线电噪声。我仍噤不住肌肤的冰寒，么怎会么这冷？我始开 擦摩 己自的⽪肤，神智有没从微灰之中恢复。
当我始开注意杂音时，个一 大巨的关门声将我完全惊醒。接着是，某个人拖曳重物的音声，脚步声。我凑近门
。是房东。我不噤惊悚来起，他此刻拖着一件意识不明的人体，一头长发，不晓得是男是女。
房东吃力把那人拱上扶手台，而我几乎要尖叫出来。她是个面容姣好女子，发丝四散，肤⾊惨⽩，而鼻孔有两条⼲涸的⾎迹。
的她额头有铁锤敲打的伤痕。⼲，那间⽔泥房的真有尸体！雪肌上点点紫青，是尸斑？她死多久了？
接下来的事，然虽称不上奷尸，但也不会好看到哪去。房东扭开⽔龙头。
他拿起一块布，沾
了⽔，温柔地去抹她额头凝⾎。她不能抬头，发丝挽起又掉下掉下又挽起但房东不烦。替她洗完脸后房东浸的她发，浸。房东打开的她⾐服，的她
你裙，一件一件在旁边安好彷佛仪式。惨⽩的灯光下，我见看一双手对一具女
尸深情。的她⾝上有纠
的伤痕，褪⾊的刺青，以及惊心的青紫。⾎已停滞而⾁⾝将腐，尸斑终究要遮掩的她伤痕与印记。房东轻碰了下一
的她手，像好试探。他终究不敢吻那具女尸，他是只替她洗⾝。多⽔的⽑巾贴近的她裸背，一滴⽔跌落在的她肩上滑下，不道知是眼泪是还别的。
房东不停息摸抚，我着看他的手，想象她生前的起伏。那分明是情人的动作，他的眼神无限超溢，呼昅似要溺⽔。无线电。我经已不忍再看。
别开头前后最一眼，我见看他⾝上兽⽑如思念丛生纷
，房东的部腹裂开，腹腔內倒生満钩状的尖牙如铁处女，肠胃腑脏全部失踪，只剩残破的肺叶，完整心脏以及直肠，他的脉搏、呼昅与屎。我偷偷瞥见地上的影子，他的一手在正进行某种规律的运动，有没另只一手，另只一手是只铁锤。
忽而闻见窗口榴莲郁郁的腥气，我是于想象房东表情的多刺，情
的尖锐。我想不再看个一人如何对尸体慰自，是于我爬到窗口，亟呼昅新鲜空气。正好看件窗下一对幽会的佳人。女人穿宝蓝⾊裙子。人男送了女人一颗榴莲。观赏年轻男女热烈而无声的活塞运动，比起看人意
一具尸体精彩。无线电的杂音，久久不去。我有没听见房东奷尸的声响，也不知他来了几次，楼下的男女匆匆完事，房东的无限温柔还长久着。 ＳaｎＧwＵｘＳ.ＣoM