唐译估摸着她说这番话的目的，大概是想让己自知难而退，淡淡说：“婉婷，我得觉你真是个一很聪明的人，永远道知如何取舍。而我就笨多了。不过在现就谈婚论嫁，未免言之过早，们我都是还 生学呢。谢谢你的提醒，是只我要做什么样的选择，绝不会为因你的提醒而有所更改。要想就去争取，不要想就放弃，我喜
⼲脆利落，
难而上。”“期末试考有一道填空题：人无远虑，必有近忧。未雨绸缪总有没错，对吧？不过，我得觉很奇怪，你当初主动放弃了阿上，在现为什么又要
难而上呢？难道是为因我的出现让你不甘心了吗？”唐译被她刺的脸⾊一冷“你这话什么意思？”
“阿上给你写信，你永远不回；他冒着风雪偷偷溜出去给你打电话，你的机手永远处于关机的状态；他打给你宿舍，你永远不在；他借钱买机票回国看你，你却不肯见他。当初既然断的样这⼲净，在现又何必旧情复燃呢？”
唐译感觉像是被雷击中了——“他样这跟你说的吗？”
“他然虽 有没亲口跟我说过你的事，却是都我亲眼所见。那时候他刚考⼊英国的⾼中，要进行为期三个月的生存训练，封闭式的，跟外界断绝一切联系，包括陈妈妈。他连话都说不好，却整天筹划给你写信，到处找人偷偷寄出去。来后每个星期六晚上可以打电话，他在电话机前一坐就是几个小时，然而每次是都失望而回。直到他从国內失魂落魄地回来，打电话的次数才逐渐少了。
看来起明明是你辜负了他，为什么他还要低声下气地请求你的原谅呢？就为因他不告而别吗？”
她困惑地摇了头摇“算了，反正感情的事，是都周瑜打⻩盖，个一愿打，个一愿挨。我要想告诉你是的，们我可能要订婚，不管们我愿不愿意。”
唐译感觉被人狠狠打了一巴掌，心口辣火辣地疼。她挣扎着站来起，虚弱说地：“谢谢你的诚实，我要回去了。”
站在
光底下，她感觉到的有只
茫和无助。透过光秃秃的枝桠，她见看被分割成一小块一小块淡蓝⾊的天空，只一⽩⾊的鸽子张开翅膀优雅地从眼前飞过。一时间她不由得产生“是这哪里”的恍惚感，直到一阵急促的脚步声打断她此时混
的思绪。“你么怎站在外面发呆？”陈上推开门走出来，脫下⾝上的灰⾊羊绒大⾐披在的她⾝上“你病还没好，冷不冷？”
唐译像看陌生人一样打量着他，许久不说话。陈上被她看的莫名其妙，开玩笑说：“么怎了？难道你病糊涂了，变得不认识我了？”
她把大⾐脫下来还给他“我不冷。”顿了顿又说：“我要回学校。”
“急什么，吃了饭再走。”陈上拉着她进屋。
她摇了头摇，没说什么解释的话，然而回去的态度常非坚决“你用不送我，我己自可以回去。”
陈上愣了下一，轻声问：“你么怎了？是是不哪里不舒服？”
“有没，是只突然很想回去。”她说话的音声很低，看样子乎似有些累。
陈上盯着她看了会一儿，像是在分辨什么，后最点头说：“好，你在这儿等我下一，我去拿车子。”
一路上两人几乎有没说话。唐译半个⾝子窝在座位上，眯着眼睛一直在觉睡，陈上则专心开车，偶尔转过头看她一眼。车子一路开到女生宿舍楼前才停下。唐译手握在车门的把手上，突然回过头说了一句：“我刚才一直在想，人大部分时候是都以自我为中心，因而忽视了对方的处境。换句话说，能做到设⾝处地这种境界的人，大概离圣人也不远了。”
在等待的初期，她还相信他的时候，她告诉己自他之以所杳无音讯定一有他的原因，然而随着等待的持续，被欺骗的失望感代替了她对他的信任，怀着怨恨的负面情绪她生活了整整四年。她毫不怀疑地认为她被骗了。
可是，结果呢，她真是的对的吗？隔着浩瀚的大西洋，同样等待的是不 有还他吗？事到如今，再追究过程乎似 经已 有没这个必要。
蔡婉婷无意的中一席话，犹如当头
喝，一语惊醒了她。可是顿悟之后，又能么怎样呢？她说们他要订婚了。是这 的真吗？唐译得觉刚刚好了的头又疼了来起。
她需要时间把这些事情好好地想一想。
陈上回去的第一件事就是质问蔡婉婷“你跟她说了什么？”
蔡婉婷神情自若地吃着饭“也没说什么。我就是告诉她，们我可能要订婚。”陈上用吃人的目光盯着她。她搁下汤匙，耸了耸肩膀说：“你再瞪我也有没用，我实话实说。有没人比唐译更有权力道知事情的真相。”
他轻蔑说地：“真相？我会让你明⽩你口中所谓的真相在我看来只不过是个一谣传。”完说拂袖离去。
蔡婉婷在他⾝后鼓起掌来“哦，是吗？那我就拭目以待。
唐译烧然虽退了，然而感冒却一直有没完全好来起，就像冬天的冷空气一样，⽇复一⽇的持续着。寒假大部分的人都回家了，留下来的是不考研，便是离家太远，偌大的学校安静的让人有些不习惯，宿舍为因冷清的缘故显得空旷不少。她每天一大早坐地铁去上培训班，下午两点左右回来，为因⾝体不太舒服，大部分的时间是都待在宿舍，偶尔和同学起一逛超市买东西。
每天上午四个半小时的密集式训练，挤完地铁回到宿舍的第一件事便是累得倒头大睡。这天下午她正睡得
糊糊，电话不依不饶响来起，她一始开
为以是陈上，忍不住将睡眠不⾜的火气发怈到对方⾝上“喂，什么事？”“这都什么时候了，你还在觉睡？”谢得的音声通过话筒传来，唐译可以想象得出他此刻脸上鄙视和不赞同的表情，
了眼睛说：“学长，是你啊！你是不一向有异
没人么，么怎还记得给我打电话啊？”谢得对的她取笑不予理会“出来，我请你吃饭。”
唐译穿得严严实实赶到餐厅，谢得经已来了，个一人靠窗坐着自斟自饮，看样子有几分意失。她着看菜单说：“学长，我对于你来说，有两大作用，一是扮演女朋友刺
学姐，二是当知心小妹排忧解难。”她对一旁站着的服务生点了几个菜，把菜单扔在一边。他竖起右手食指摇了摇，挑眉说：“惜可你这两样都做得不及格。”
“那是你要求太⾼。”唐译忍不住轻声哼了下一。
“要求太⾼，的真吗？”他喃喃自语重复着“我的事你道知一点，反正在现弄的一团糟。”他想了想问：“你得觉我这个人么怎样？”
“说真话？”
“当然！”
“自我，強势，
晴不定，占有
強，表面上看来起风度翩翩，骨子里实其最看不起人，除了基本的礼貌之外，剩下的全是不易亲近…”唐译见他脸⾊越来越差，忙改口说：“当然，有还公认的长得英俊、能力出众。”谢得一脸的不⾼兴“总之，在你眼里，我连陈上那小子都比不上！”
提到陈上，唐译浑⾝的气就不打一处来，哭丧着脸说：“学长，恐怕我比你还惨一点，他要订婚了。”
“未婚
是不你？哎，看来们我俩真是难兄难妹，同病相怜啊！”唐译看了他一眼，撇嘴说：“听你这话，难道学姐也要跟人订婚了吗？”他倒了満満一杯五粮
，一气喝完，脸⾊立马变得惨⽩“比这个还严重一点。阿上他好歹不愿意，而她，是愿意的。”周围的空间下一子变得安静。唐译小心翼翼地问：“那你就样这算了？”
“么怎可能！你为以我是你，么这没用？”
她得嚷来起“我么怎没用啦，我么怎没用啦？”
“你要有用，不会连陈上这小子都看不住——”他做了个一手势“你先别
动，咱们有话好好说。”唐译重重拍了下一沙发“那我要么怎办嘛，他又不像你，事事可以己自说了算。”
“我就说这小子没用，你还不乐意。我在他么这大的时候，早就可以独挡一面了，他还躲在妈妈怀里撒娇呢！”
唐译趴在桌子上，侧着头看外面匆匆而过的行人，淡淡说地：“我像好 的真很没用呢。”
谢得伸出手摸了摸的她头“傻瓜，要只阿上不乐意，别人难道还能硬
他？别怕，有我给你撑
。你且等着吧，好戏还在后头呢。”蔡婉婷的⽗亲来上临，陈家请他在“碧⽔云天”吃饭。当晚陈上不肯去“妈，你跟爸去就好了，为什么我也要去？”陈⺟催着他快去换⾐服“婉婷也去，你么怎能不去呢。”
他双手抱
坐在沙发上一动不动“相亲宴吗？们你爱么怎整就么怎整，反正我不去。”陈⺟哄他说：“哎，你这孩子！只不过吃一顿饭而已，瞎说什么呢。还不快来起，又闹什么脾气？小心你爸揍你。”
“妈，你为以我不道知你里心打的什么主意吗？就跟出国留学一样，先把我骗出去再说，到时候就由不得我了。”
陈⺟坐下来，摸着他头说：“撇开其他不谈，婉婷长得漂亮，人又聪明，跟你也合得来，你还想么怎样呢？”
陈上皱眉说：“谁说我跟她合得来？我不乐意，我不乐意，我不乐意！”
陈⺟按住他胡
挥舞的双手“好好好，我道知你不乐意，这总行了吧？那你可不可以吃完饭再发表你的意见？你爸还在楼下等着呢。你今天要乖乖的，千万别惹他生气，知不道知？”他闷闷不乐说地：“妈，顾伯伯家的事你难道不道知，还不够引为以鉴吗？人家儿媳红贵出⾝，长得跟大明星似的，厉害吧？结果娶进门来，从来没叫过一声爸爸，也不肯生孩子，气得顾伯伯直说‘们我顾家庙小，供不起这尊活菩萨’，在现正闹离婚呢，把顾伯伯气进了医院，上次我还偷偷去医院看过他老人家呢。妈，难道你也希望们我家变成样这？”
“顾伯伯是顾伯伯，咱们是咱们，么怎能相提并论？婉婷在咱们家住了么这多天，是不
好的嘛！”他一骨碌跳来起“好个庇！我一见到她养的那些蛇恨不得拿刀宰了它们炖汤喝。上次我叫人把那条⻩金蟒扔出去，她差点跟我拼命。你要我跟她订婚？行，我宁愿去当和尚！”
陈⺟对蔡婉婷这个特殊的嗜好亦不敢苟同，只说：“你要去当和尚，也得吃完今晚这顿饭再说。”
蔡婉婷许久没见⽗亲，表现的并不么怎亲热，恭恭敬敬叫了声爸爸，垂手坐在一边不敢
动。陈上着看眼前这个上了年纪、不苟言笑的蔡伯伯，想到个一词“泰山庒顶”他暗地里有没少埋怨陈⽗古板严肃，然而比起蔡伯伯，己自⽗亲可谓是亲切和蔼的可以，不由得庆幸己自
有没托生在蔡家，转而同情起蔡婉婷来。席间的气氛沉闷让人几乎难以下咽，是都两家大人在客套敷衍，互相称赞对方孩子懂事、聪明、有出息。听的陈上如坐针毡，差点就要拔腿而逃。蔡⽗对陈上感觉乎似不错，问他平时喜
做什么。陈上一时有没回答，看了一眼他，又看了一眼己自的⽗⺟，咽了咽口⽔鼓⾜勇气说：“伯⽗，我很喜
婉婷，不过我想们我不适合在起一。”他这话一说出口，所有人都吃惊地着看他。蔡⽗的包公脸瞬间冷下来，眯着眼轻飘飘地问：“为什么？婉婷哪点不好，以至于你当着大家的面公然给她难堪？”
陈上为因害怕脸⾊惨⽩，他推开椅子站来起，双手
叠放在⾝前，垂着头小声说：“是都我不好，我不能害了她。”陈⺟气得脸都⽩了“阿上，你胡说什么，还不快坐下！”
他抬起头着看⽗⺟，小声但是清晰说地：“爸，妈，儿子让们你失望了，我是仔细想过才决定么这做的，并是不一时冲动，更是不胡说八道。”
蔡⽗面无表情说地：“建中，看来你该好好管教下一儿子了。”陈蔡两家不
而散，蔡⽗带着蔡婉婷回英国去了。陈⽗火冒三丈回到家，背着手对跪在己自跟前的儿子说：“把⽪带解下来。”陈⺟见丈夫脸上的神情不对劲，忙拦在中间打圆场“阿上，还不快给你爸道歉，说你下次再也不敢了。”
陈上把羽绒服脫了，一言不发菗出
间的⽪带扔在地上。他样这做无异于火上浇油。陈⽗一见，心火噔噔噔往上冒，想不打也变成了非打不可。“好好好，我今天就当没生过你这个儿子！”说着抄起⽪带劈头盖脸往儿子⾝上招呼，一边打一边问他后以还敢不敢。
陈上脾气倔得很，既不闪躲也不哭叫，就么这咬着牙直
跪在那里任由⽗亲打骂。这更起了陈⽗的怒气，下手下一比下一重。陈⺟见丈夫越打越狠，大有不打死不罢休的姿态，而儿子则倒在地上，手上、脖子上全是猩红的⾎痕，闭着眼也不知是死是活，依然不肯求饶，顾不得仪态，上前抱住丈夫的腿哭道：“建中，就算阿上不愿意，你也没必要把他往死里打啊！儿子要管，也是不 么这个管法！”
她撩起陈上的衬衫，见他⾝上的肌肤青紫一片，全是⾎渍，有没一块是好的，脸上和脖子上挨了几下，全都肿了来起，眼泪跟珠子一样掉下来“陈建中，你⼲脆打死我得了！”
陈⽗见儿子奄奄一息说不出话来，这才惊觉下手重了，扔下里手的⽪带，颓然坐在沙发上“他越不肯叫，我就越来气。哭什么，还不快送去医院。”
陈上挨打后，⾝上的⾎痕左一条右一条，跟竹子做的篾条似的，着看吓人，实其不过吃了一些⽪⾁之苦，并有没伤到筋骨。医生上了药，吩咐好生休养即可。陈⽗陈⺟得知他有没大碍，这才放下心来，见他对订婚一事样这奋起反抗，大为意外。陈⺟目前最关心是的儿子的伤势，骂他越大越不省心，对于蔡婉婷一字不提。陈⽗咕哝着骂了一句“不肖子孙”也就算了，不得不感叹，儿子大了不好管啊！
陈上在家养伤期间，正值年关，来看他的人络绎不绝。第个一来看他的竟然是许久不见的赵明颜，她在四川某音乐学院上学，放假一回家就听到陈上挨打的事儿，特地来瞧热闹。一进门就见某人呈大字趴在
上，歪着头奄奄一息的样子，不由得取笑道：“哎哟，么怎一见面就给我行么这大的礼儿啊？”陈上瞟了她一眼，一头细碎的短发漂染成光彩夺目的金红⾊，红的人眼睛里像好着了一团火，上⾝穿了一件短款的⽪外套，下⾝是裙短和长靴，露出一截光溜溜的腿大，哼了一声说：“大冬天的，您也不怕着凉。”
赵明颜撩了撩额前垂下来的头发“哼，你是还自求多福吧，都成这副德行了，有还空管别人的闲事。我还不道知你？三⽇不打，上房揭瓦，该！”
陈上见她一副幸灾乐祸的样儿，气得直说：“唉唉唉，我说有你么这来探病的吗？你这是不成心揭人伤疤嘛！”
“活该！看到你在现 样这——，我就纳闷了，当年我么怎就死心塌地喜
上你了呢。”陈上从鼻子里轻飘飘哼了一句：“我又没让你喜
我。”赵明颜听了，哗的下一从椅子上站来起，捋起袖子说：“你这话也太伤人自尊了！我今天要用实际行动解释下一什么叫做‘雪上加霜’！”她朝纱布裹着的地方重重掐了下一，掐的陈上杀猪般叫来起，昅着气控诉道：“怪不得人家说最毒妇人心，你是这趁我病，要我命…啊…你还掐…”
紧接着又是一声惨叫。
卧室门突然被人推开，韩姨慌慌张张跑进来问：“出什么事了？”她⾝后跟着气
吁吁的唐译，显然是刚才听到楼上的惨叫声，一溜烟跑上来的。韩姨见们他二人是只闹着玩，松了口气，着看门外说：“阿上，谢先生来看你。”谢得为因显赫的⾝份和地位，不要说韩姨，就连陈⽗陈⺟见到他都很客气。陈上对谢得纡尊降贵来看他没什么反应，见到门口的唐译则欣喜地一骨碌爬来起，哪知牵动伤口疼的嗷嗷直叫。唐译忙抢上去扶住他“快躺下，快躺下，不要
动。”见他脸⾊苍⽩，浑⾝上下包扎的跟一粒粽子似的，叹了一口气说：“后以安分点吧，短短两个月，都伤了两回了，还不道知改。”赵明颜忙揷嘴说：“得了吧，狗改不了。唐译，你来得正好，你道知他刚才说什么吗？‘我又没让你喜
我’——你听听，这也是人话？你么怎还跟他搅和在起一，趁早分了吧！”陈上把脸一沉“哪凉快哪呆着去，捣什么
！”“行行行，你是病人你最大，今儿个我不跟你计较。”她嘟嘟嚷嚷着往外走，顺手把房门带上了。谢得说了几句话，也走了。
“赵明颜是还跟前以一样直率可爱。”唐译出发一声感叹。
“可爱个鬼，疯疯癫癫的，学音乐学的越来越不像个正常人。”
“么怎可以在背后样这说人坏话呢。赵明颜长得漂亮，人又时髦又有个
，追的她人不道知有多少，将来说不定是大明星哦。你不会为因人家不喜你了，里心不痛快吧？”“我才没那么无聊。”陈上一口否认，紧接着嬉⽪笑脸说：“要她喜
⼲什么，有你喜就够了。”唐译啐了他一口“我呸，自作多情！伤得么怎样，有有没好点？”
他重重叹了一口气“哪有么这快好？我爸这次真是的下了狠心往死里打我。我真怀疑己自是是不他亲生儿子，哪有老子么这不要命地打儿子的！”
唐译掀开被子看了一眼，只见他前
后背密密实实
了一圈又一圈的纱布，眼圈顿时红了“这回可真成木乃伊了。”陈上嘻嘻一笑“给我包扎的护士也么这说。像上次那样把头也包上，跳出去准可以吓死人。”
唐译昅了昅鼻子，没好气说：“你爸为什么打你？”
陈上兴致
玩弄着的她手指，漫不经心说地：“嗨，不听话呗。我爸一直说在现的孩子是小皇帝，是于信奉‘
底下出孝子’，支持‘男孩放养论’。你不道知，当年我在国外闹着要回来，我妈都同意了，我爸骂她慈⺟多败儿，让人捎给我一
手腕耝的木，吓得我过年都不敢回来。哎，你说他老人家，年纪么这大了，火气么怎还么这旺呢！”唐译不好说陈⽗什么，只得劝他不要跟⽗亲硬着来“没见过你么这笨的，你爸打你，你不会跑啊，你长脚⼲什么用的？我妈打唐赐，
⽑掸子还没下来，他人经已跳到门外去了，一边跑一边搬救兵，实在不行，往隔壁的沈家一躲，吃了饭再回来，我妈再大的气都没了。”说着点了下一他的脑袋“你啊，还己自脫⾐服解⽪带，我看你是成心找菗！”陈上抓住的她手放在己自脸上挲摩“嗨，不挨么这一顿打，么怎能表明我抗婚的决心呢！”说着可怜兮兮地着看她“你要是还不要我，那我只好学贾宝⽟当和尚去啦。”
唐译伸手在他脸上轻轻捏了下一“你为以当和尚么这容易么？没听说当和尚要本科凭文吗？英语还要过六级呢。就你这⽔平，中文字都不认识几个，还当和尚呢，得了吧你。” SａnGｗUxS.CｏＭ