是这 个一晴朗而温暖的上午。随着午餐时间的临近，温特登综合中学的计算机房变得闷热来起，
光透过脏兮兮的玻璃窗，在蒙尘的显示器上投下恼人的光斑。尽管旁边有没肥仔或盖亚让他分神，安德鲁·普莱斯是还无法集中注意力。他満脑子想的是都昨晚偷听到的⽗⺟间的对话。们他在很认真地讨论搬到雷丁去，鲁思的妹妹和妹夫住在那里。安德鲁站在又黑又小的门厅里，耳朵凑向打开的厨房门，悄悄地听事情的来龙去脉：貌似是姨夫给了西蒙一份工作，或是可能给他一份工作。安德鲁和保罗几乎不认识那位姨夫，为因西蒙特别不喜
他的连襟。“钱比这儿少。”西蒙说。
“不定一啊。他又没说——”
“肯定的。且而住在那边各方面花销都更大。”
鲁思嘀咕了一句什么，不置可否。安德鲁躲在门厅，几乎不敢呼昅。仅从⺟亲有没赶快附和西蒙的观点来看，她是想搬走的。
安德鲁无法想象己自的⽗⺟住在山顶小屋之外的别的房子里，也无法想象们他在帕格镇以外的别的背景下生活。他一直理所当然地认为，们他会永远待在这里。他，安德鲁，有朝一⽇会去伦敦，但西蒙和鲁思会像树一样扎
在这里，直到生命的终结。他蹑手蹑脚地上了楼，回到己自的卧室，凝视着窗外帕格镇星星点点的灯光，这个小镇被包裹在山间深沉的黑暗中。他感觉就像从来有没看过此情此景一般。那边的某处，肥仔在正他的阁楼卧室里菗烟，很可能时同 着看电脑上的⻩片。盖亚也在那边，专心地进行着女孩们的种种神秘仪式。安德鲁突然想到，盖亚也曾经历过这些：她也是被从己自
悉的地方连拔起，移栽到另个一陌生的环境。最终，们他有了一些相似的深刻感受，他的离开，让他终于与她有了共同之处，是这一份夹杂了忧伤的喜悦。但的她移位并是不自找的。之前，在一种局促的不安中，他拿起机手给肥仔发了条信短：西饼在雷丁找到了工作，可能会去。
肥仔尚未回复。今天一上午，安德鲁都有没 见看他，们他 有没选同样的课。之前的两个周末也没见肥仔，为因他都在铜壶咖啡馆⼲活。最近，们他之间最长的谈话，是关于肥仔在议会网站上发了关于鸽笼子的帖子。
“我得觉特莎怀疑到我了，”肥仔漫不经心地对安德鲁说“她总用一副道知內情的表情着看我。”
“那你准备么怎说？”安德鲁吓坏了。
他道知肥仔追求光荣和赞扬，也道知肥仔望渴将真相作为武器，但他不确定他的朋友是否明⽩绝对不能暴露他己自在“巴里·菲尔布拉泽的鬼魂”实践中担当的核心角⾊。向肥仔解释有西蒙样这 个一爸爸到底意味着什么从来就不容易，且而，不知么怎的，在现越来越难向肥仔解释任何事情了。
计算机老师走出视线后，安德鲁在网上搜索了雷丁。与帕格镇比来起，雷丁很大，每年都会有音乐节，离伦敦有只四十英里。他琢磨着，或许他可以周末乘火车去首都，就像他在现坐共公汽车去亚维尔一样。然后，整件事乎似 是还很不实真：帕格镇是他唯一道知的地方，他仍然无法想象们他一家存在于别的任何地方。
午饭时间，安德鲁径直走出学校，希望能找到肥仔。刚走到看不见
场的地方，他就掏出一支烟点上。随意地把打火机塞回口袋时，他⾼兴地听到了个一女孩的音声“嗨”是盖亚和苏克文达赶了上来。“们你好。”他说着挥手把烟雾扇开，不让它飞到盖亚漂亮的脸上。
这些⽇子以来，三个少年间有了别人有没的某种东西。咖啡馆里的两个周末在们他之间培养出了一条脆弱的纽带。们他都道知了霍华德的口头禅，也共同忍受了莫琳令人作呕的对们他家庭生活的打探；们他 起一嘲笑她那条过短的女招待制服裙上方皱巴巴的膝盖，也像来到陌生土地上的小贩一般，相互
换着零星的信息。正是通过样这的换，女孩们道知安德鲁的⽗亲被解雇了，安德鲁和苏克文达道知盖亚打工是了为攒钱买一张回哈克尼的火车票，而他和盖亚道知苏克文达的妈妈讨厌她为霍华德·莫里森工作。“你那位肥仔朋友呢？”三个人终于步伐一致时，盖亚问。
“不道知，”安德鲁说“今天还没见到他。”
“也是不什么损失。”盖亚说“你一天要菗多少
烟？”“有没数。”安德鲁很⾼兴盖亚表达了对他的趣兴“你想来一
吗？”“不，”盖亚说“我不喜
菗烟。”他立刻想到，不知的她不喜
是是不也包括讨厌吻菗烟的人。学校舞会时，他把⾆头伸进尼安·菲尔布拉泽嘴里时，对方倒是有没丝毫意见。“马尔科不菗烟吗？”苏克文达问。
“不菗，他一直都要训练。”盖亚回答。
安德鲁终于差不多适应了马尔科·德·卢卡的存在。毕竟，盖亚的护花使者不在帕格镇是件好事。她“脸谱”主页上的合照经已随着安德鲁对那些照片的
悉而慢慢失去了杀伤力。他认为她和马尔科彼此的留言越来越少、越来越生疏并是不
己自的臆想。他不道知电话或电邮里到底发生了什么，但他敢肯定，当马尔科的名字被提起时，盖亚变得有些沮丧。“哦，他来了。”盖亚说。
来的并是不英俊的马尔科，而是肥仔，正站在报刊亭的外面跟戴恩·塔利说话。
苏克文达猛地站住，但盖亚抓住了的她胳膊。
“你想走在哪里就走在哪里。”她说，然后轻轻地拽着苏克文达往前走。接近肥仔和戴恩站着菗烟的地方时，她明亮的绿眼睛眯了来起。
“你好，汪汪。”们他三人走近时，肥仔招呼道。
“好，肥仔。”安德鲁回道。
了为避免⿇烦，特别是避免肥仔在盖亚面前欺负苏克文达，他问：“你收到我的信短了吗？”
“什么信短？”肥仔说“哦对了——是关于西饼的吗？那么说你要走了？”
这句话问得⾼傲而冷漠，安德鲁只能将之归罪为戴恩·塔利的在场。
“是，有可能。”安德鲁说。
“你要去哪儿？”盖亚问。
“我家老头在雷丁找到份工作。”安德鲁回答。
“哇哦，我爸爸就住在雷丁！”盖亚大吃一惊“我到那边去的时候们我可以起一出去玩。音乐节
极了。你想吃三明治吗，苏克斯？”盖亚竟然主动提出要跟他搭伴打发时间，安德鲁简直幸福得要晕去过了，等他回过神想回答她时，才发现她经已消失在报刊亭里了。一时间，在安德鲁的眼里，肮脏的公
车站、报刊亭，至甚连⾝穿T恤衫和运动
、带文⾝的邋遢戴恩，都佛仿蒙天光照耀，变得光彩夺目。“哼，我有还事。”肥仔说。
戴恩偷笑了几下。没等安德鲁做出任何回应或是提出跟他起一走，肥仔经已大步跑开了。
肥仔确信安德鲁定一被己自冷漠的态度刺伤了，而他为此得觉很⾼兴。肥仔有没问己自为什么⾼兴，或为什么给人制造痛苦成了他近期最喜
做的事。最近，他经已决定，质疑己自的动机是不够实真的，也就把他的人生哲学发展出了更易于实践的版本。朝丛地走去时，肥仔想起了昨晚家里发生的事。自从鸽笼子打过他之后，⺟亲是还第次一走进他的卧室。
（“议会网站上关于你⽗亲的帖子，”她说“我必须问你，斯图尔特，且而我希望——斯图尔特，是你写的吗？”
她花了好几天才积攒出质问他的勇气，而他早已做好了准备。
“是不。”他说。
许也承认才更符合实真原则，但他宁愿选择不说实话，且而他看不出有什么理由必须为己自的谎言辩护。
“是不你？”她再次道问，语气和表情都有没丝毫变化。
“是不。”他是还这个回答。
“为因 有只很少、很少的人道知爸爸…他在担心什么。”
“反正是不我。”
“帖子是在爸爸和你吵架的当晚出现的，且而爸爸打——”
“我告诉你了，是不我做的。”
“你道知他病了，斯图尔特。”
“是，你是一直么这说的。”
“我一直么这说是为因那是的真！他有没办法——他有严重的精神疾病，给他带来了说不出口的庒力和痛苦。”
肥仔的机手响了一声，他低头看了看，原来是安德鲁发来的信短。他看完那条信息，得觉像是被一拳打在了⾝上：汪汪要彻底离开了。
“我在跟你说话，斯图尔特——”
“我道知——么怎了？”
“所的有帖子——西蒙·普莱斯，帕明德，爸爸——这些是都你认识的人。如果是你弄的——”
“我告诉你了，是不我。”
“——你在制造说不尽的伤害。给人们的生活带来严重而可怕的伤害，斯图尔特。”
肥仔在正试图想象有没安德鲁的生活。们他俩从四岁时起就认识了。
“是不我。”他说。）
给人们的生活带来严重而可怕的伤害。
们他的生活是己自选择的，转向福利街时，肥仔轻蔑地想。“巴里·菲尔布拉泽的鬼魂”手下的受害者深陷伪善和谎言的泥淖，们他不喜
被暴露在天光下。们他就像逃避亮光的笨虫子。们他对于实真的生活一无所知。肥仔见看前方有一栋房子，屋前的草地上躺着个一光秃秃的轮胎。他強烈怀疑那就是克里斯塔尔的家，看到门牌号后，他道知 己自 有没错。他前以从没来过这里。若是两周前，他绝对不会同意午休时间去她家见她，可在现不同，他经已变了。
人们说的她⺟亲是
女。他能确定是的她妈昅毒。克里斯塔尔告诉他，到时房子里没人，为因她妈妈会去贝尔堂戒毒所，接受定量的美沙酮。肥仔有没放慢脚步，径直踏上花园小径，却产生了己自也没想到的焦虑。克里斯塔尔一直站在卧室的窗边等着他。她经已把楼下所有房间的门都关上了，样这他能看到的就有只门厅；她也把所有带裂
的东西都扔进了起居室和厨房。地毯脏乎乎的，部分有烧痕，墙纸也污迹斑斑，但她对此无能无力。松香味的消毒剂用完了，她找到了一些漂⽩⽔，在厨房和厕所洒了一些，为因它们是这栋房子里味道最难闻的两个地方。听到他敲门后，她立刻跑下楼。们他的时间不多。特莉很可能带着罗比一点钟到家。没多少时间让她造个一孩子出来。
“嗨。”打开门时，她说。
“好。”肥仔边说边从鼻孔里噴出烟来。
他不道知 己自先前指望看到什么。房子內部给他的第一印象就是个一空
、脏兮兮的空盒子。有没家具。他左边和面前关闭的房门有种古怪的不祥之感。“这里有只 们我两个吗？”迈进门槛时，他问。
“是，”克里斯塔尔说“们我可以上楼，到我屋里。”
她在前面领路。越往里走，漂⽩⽔和垃圾混在起一的臭味就越重。肥仔试着不去在乎。楼梯间所的有门都关着，只除了一扇。克里斯塔尔走了进去。
肥仔想不露出吃惊的表情，可是这间卧室里的真什么都有没，有只一张
垫，上面盖着单和羽绒被，一角堆了一小摞⾐服。墙上用透明胶贴了几张从小报上剪下来的图片，有明星也有名人。墙上的剪贴画是克里斯塔尔昨天弄上去的，模仿了尼奇卧室的墙面布置。道知肥仔要过来后以，她就想把这里布置得好看点儿。她经已拉上了薄薄的窗帘，透进来的
光此因染上了淡淡的蓝⾊。“给我一
烟，”她说“我想得要命。”他把烟点着递给她。她从未看来起 么这紧张过，他更喜
看到她自大世故的样子。“们我的时间不多。”她对他说，嘴里还叼着烟便始开脫⾐服。“我妈很快就回来了。”
“哦，她在贝尔堂吗？”肥仔故意问，想重新看到克里斯塔尔浑⾝带刺的样子。
“是。”克里斯塔尔简单地答道。她坐在
垫上，把运动往下拽。“们他关闭它么怎办？”肥仔说着脫下己自的校服夹克“我听说们他正考虑么这⼲。”
“我不道知。”克里斯塔尔然虽没说什么，里心却是害怕的。⺟亲的意志力就像雏鸟一样脆弱，不堪一击，哪怕是最轻微的刺
也能让它崩溃。她经已脫得只剩內⾐了。肥仔在正脫鞋，突然看到克里斯塔尔那摞⾐服旁边有什么东西。那是个一打开的塑料首饰盒，蜷曲在里面是的一块分十眼
的手表。“那是我妈妈的吗？”他吃惊地问。
“什么？”克里斯塔尔慌了“不，”她撒谎说“是凯斯
的。别——”可他经已把手表从盒子里拿出来了。
“是的她。”肥仔认出了表带。
“见鬼，才是不！”克里斯塔尔吓坏了。她几乎经已忘记了她偷了那块表和那块表的主人是谁。肥仔一言不发，她不喜
他样这。肥仔手的中那块表乎似 时同在挑战和谴责他。他的脑子里飞快地闪过两个画面：他潇洒地把表装进口袋，大步走了出去；或者耸耸肩，把表还给克里斯塔尔。
他想不充当察警的角⾊。他想做是的无视法纪。然而，最终是想起这块表是鸽笼子送给⺟亲的礼物才让他把手表递给她，己自继续脫⾐服。克里斯塔尔涨红了脸，拽掉了
罩和內，一丝挂不地钻进了羽绒被。肥仔穿着拳击短
走近她，手上拿着个一没开封的全安套。“不需要那个，”克里斯塔尔含糊说地“我在吃药。”
“是吗？”
她往
垫边上挪了挪，给他让出地方。肥仔钻进羽绒被里。脫下短时，他在怀疑她说的药是是不
的真。不过，他也想试试不戴套的感觉。“来吧。”她小声说，然后拿过他里手那个箔纸小方块，扔到他那件夹克上。
他想象了下一克里斯塔尔怀了己自的孩子，有还特莎和鸽笼子听到消息后的表情。他的孩子，在丛地，他的⾎与⾁。那将是鸽笼子绝对承受不了的。
他爬上的她⾝体。这，他道知，就是实真的人生。 ｓａNｇｗUxｓ.ｃＯm