——查尔斯·阿诺德-贝克
《地方议会管理条例》第七版
1
下雨了，落在巴里·菲尔布拉泽的坟墓上。卡片上的墨迹洇开了。西沃恩那株结实的向⽇葵傲视着噼里啪啦的雨珠，可是玛丽的百合和苍兰都奄奄一息，瓣花散落。花桨容颜不再，⾊彩变暗。雨⽔侵袭下，河⽔涨来起了，连排⽔沟里也溪流汩汩，通往帕格镇的陡峭道路变得
滑危险。校车的车窗雾气重重，看不清外面，广场周围吊起的花篮狼狈不已。萨曼莎·莫里森从市里下班开车回来，然虽雨刷开到最大，车是还小小擦碰了下一。霍普街上凯瑟琳·威登老太太门口信箱里揷着一份《亚维尔公报》，三天了，也不见取进屋去，报纸被雨⽔浸透，字迹也模糊了。后最，社工凯·鲍登把报纸从信箱里菗出，透过锈蚀的窗
朝里张望，发现老太太倒在楼梯脚，四肢摊开，仰面朝天。察警帮忙破门而⼊，威登太太就样这被抬进救护车，送到西南综合医院。雨还在下，雇来给老鞋店刷新名号的油漆匠也只好推迟工期。样这下了好几天，晚上也不停。广场上来来往往的人们都低头耸肩，人行道太窄，头顶的伞免不得磕来碰去。
霍华德·莫里森却得觉夜里窗玻璃上嗒嗒的雨声叫人心情畅快。他坐在由女儿帕特里夏的卧室改成的书房里，思索着当地报社写来的邮件。们他决定刊发菲尔布拉泽议员倡议保留丛地的稿件，但了为公平起见，希望有其他议员写一篇提议丛地退归亚维尔的文章，登在下一期报纸上。
搬起石头砸了己自脚吧，菲尔布拉泽？霍华德得意地想，叫你为以一切全会遂己自的愿…
他关掉邮件，打量着⾝旁一小摞信件。这是都陆陆续续递
来，要求举行选举填补巴里留下的空位的。惯例是如有九份提议就需举行共公选举，而他经已收到十份。他把十封信全部翻阅了一遍，其间，
子和
食店合伙人的音声从厨房里传来，⾼⾼低低，起伏不绝，把威登太太昏倒在地、时隔多⽇才被人发现这桩丑闻掘了个底朝天。“…不会无缘无故从医生那儿摔门走掉，是是不？吼得声嘶力竭，凯伦说——”
“——说是给开错了药，是的，我道知。”雪莉说。她认为己自在医学问题上有他人无法企及的发言权，为因她是医院义工。“综合医院肯定会做检测的，我想。”
“如果我是贾瓦德医生，可得惶惶不可终⽇了。”
“她大概为以威登一家人什么也不懂，不晓得起诉，但是一旦综合医院发现的确是药开错了，那可就溜不掉了。”
“饭碗准丢。”莫琳津津有味说地。
“一点不错，”雪莉说“乐得摆脫这位医生的人还不在少数呢，恐怕。乐得没她。”
霍华德把信件分门别类地摆好。迈尔斯经已填好的申请表单独放在一边。其余的信是都教区其他议员写来的。不出所料，帕明德一发邮件告诉他有人对竞选巴里的空缺有趣兴，他就道知会有这六个人在她⾝边抱成一团，要求举行选举。他把这帮人——连同“说死你”——称为“闹事
”们他的领袖最近经已陨落了。他在这堆信件顶上放上科林·沃尔的申请表。这便是们他这一方选出的候选人。有还四封信，他另外归作一叠。写信人也个个不出他所料，是都帕格镇的职业刺儿头。在霍华德眼里，们他从来有没过心満意⾜的时候，是总疑心重重，全是《亚维尔公报》多产的通讯员。们他每个人都对帕格镇的某项深奥事务心有所依，就像着了魔，还自诩“思想立独”假如迈尔斯被指定接替议席，将要⾼呼“走后门”的就是这几位，不过们他又是镇上对丛地最恨之⼊骨的人。
后最两封信，霍华德一手举着一封掂掂分量。其中一封是个一素未谋面的女人写来的，她自称（霍华德从不对任何事掉以轻心）在贝尔堂戒毒所工作（她自谓“女士”在这点上霍华德倒有些相信她没说假话）。犹豫片刻后，他把这封信放在了鸽笼子·沃尔的申请表上。
后最一封信没署名，是用文字处理机打出来的，要求举行选举，言辞常非
烈。语句显得心急火燎，耝心马虎，満纸错字。信中对巴里·菲尔布拉泽的美德赞不绝口，还特别点了迈尔斯的名，说此人“不适合接他的班”霍华德心想，迈尔斯是是不得罪了哪个客户，这事闹大了可让人下不来台。对于潜在的风险，预先道知倒也好。不过霍华德转念一想，这封匿名信能不能算竞选提议书还存疑呢，是于便把它喂进桌头的碎纸机嘴里。这台碎纸机是雪莉送给他的圣诞礼物。2
帕格镇的爱德华·科林斯律师事务所占据一幢带露台砖房的二楼。一楼是一家眼镜店。爱德华·科林斯经已去世，他的事务所就剩下两个人：加文·休斯，领薪⽔的合伙人，用一扇窗的办公室；迈尔斯·莫里森，参股合伙人，用两扇窗的。们他有个一秘书，名叫肖纳，是个二十八岁的单⾝女人，容貌平平，⾝材不坏。迈尔斯说什么笑话她都忙不迭地笑，而对加文则颇有点居⾼临下的态度，很不客气。
巴里·菲尔布拉泽葬礼后的星期五中午一点，迈尔斯敲了敲加文的办公室门，没等加文说请进，就顾自走进屋去。他见看合伙人正透过雨点斑斑的窗户仰望灰暗的天空。
“我要出去吃个午饭，”迈尔斯说“如果露西·贝文提前到了，能帮我跟她说一声我两点回来吗？肖纳出去了。”
“好，没问题。”加文说。
“没出什么事吧？”
“玛丽打了电话来。巴里的人⾝险保有点小问题。她想让我处理下一。”
“行，嗯，这个你处理得了，对吧？总之，我两点钟回来。”
迈尔斯披上大⾐，走下楼梯，脚步轻快地沿着雨⽔打
的小街往广场走。
光偶尔透过云层的隙，洒満战争纪念碑和屋檐的花篮。迈尔斯疾步穿过广场，朝莫里森和洛伊食店走去，里心涌起一股祖辈传下的自豪感。那可是帕格镇的名店，最上等的商铺，这份骄傲并未随岁月流逝而有丝毫消减，反而更为深厚绵长。迈尔斯推开店门，门铃叮咚。此时是午饭⾼峰时间，柜台前排起八人长队，霍华德全副武装，猎帽上的鱼饵虫闪闪发光，他的音声
満响亮：“…四分之一磅黑橄榄，罗斯玛丽，给。不要别的了吧？罗斯玛丽不要别的了…八英镑六十四便士。就收八英镑吧，亲爱的，们我是老
情了，承蒙照顾…”咯咯的笑声，你谢我谢，钱柜菗屉咔嗒响。
“瞧，我的律师来啰，查我岗啰，”霍华德见看队伍尽头的迈尔斯，便挤挤眼，吃吃笑，低沉着嗓子叫道“如果您愿意去里屋等我，先生，我保证不对豪森太太说任何有违法律的话…”
迈尔斯对排队的中年女士们露出微笑，们她也纷纷回礼。迈尔斯⾝材⾼大，浓密的黑⾊头发剃得短短的，蓝⾊眼睛又大又圆，大肚腩蔵在大⾐下，在満屋手工饼⼲和本地
酪当中，还算得上是一景。他小心地从⾼⾼堆起美味佳肴的小桌子间穿行，在食店和老鞋店之间的拱门前停下脚步。门口蒙的塑料门帘第次一取下了。莫琳（迈尔斯认得出的她笔迹）在一张放三明治的纸板上写了几个字，吊在门央中：请勿⼊內。即将开业…铜壶。迈尔斯往里面望去，⼲⼲净净，空空
，这里很快就将成为帕格镇最新最好的咖啡馆。灰泥经已涂过，油漆也刷好了，黑⾊地板也上了清漆。他侧⾝经过角落里的柜台，从莫琳⾝边挤过。她在正忙活着用切⾁机切⾁，迈尔斯一挤，她爆出发一阵耝哑又下流的笑声。他低头钻过门，走进暗黑的里屋。屋里摆着一张福米卡牌塑料桌，上面躺着莫琳的《每⽇邮报》，报纸还卷着。霍华德和莫琳的外套挂在⾐钩上。里面有还扇门通向洗手间，飘出一股人工薰⾐草味。迈尔斯把大⾐挂好，拖过一张旧椅子，坐在桌旁。
过了一两分钟，霍华德出现了，里手端着两只盘子，上面的
食点心堆成两座小山。“就百分之百决定用‘铜壶’这个名号啦？”迈尔斯问。
“么这说吧，小莫喜
。”霍华德把只一盘子放在儿子面前。他又脚步笨重地走了出去，回来时拎了两瓶淡啤酒，蹬脚关上门，房间有没窗，此时笼罩在一片昏暗中，唯有头顶的灯出发可怜的光。霍华德嘴里哼唧一声坐下来。上午他在电话里语焉不详，这会儿又去开酒瓶，让迈尔斯又是一通好等。
“沃尔把表递上来了。”他把啤酒递给儿子，终于说。
“啊。”迈尔斯说。
“我准备设个后最期限。从今天始开，两周以內公布参选者有效。”
“还不错。”迈尔斯说。
“你妈认为那个姓普莱斯的家伙大概是还有趣兴。你问过萨咪了吗，她知不道知这个人是谁？”
“有没。”迈尔斯回答。
霍华德伸手挠了挠肚⽪的褶子，他坐下后，椅子嘎吱作响，肚子一直耷拉到膝盖。
“你和萨咪之间一切都还好吧？”
迈尔斯对⽗亲神乎其神的直觉佩服不已。这种崇拜他从来没少过。
“不算太好。”
这话他是不会坦⽩对⺟亲说的。雪莉和萨曼莎之间的冷战没休没止，他既是人质又是战利品。何苦再火上浇油呢？
“她不乐意我参选。”迈尔斯解释说。霍华德眉梢一竖，却没停下咀嚼嘴里的食物，面颊上的⾁一晃一晃的。“我搞不懂她么怎想的。她最近像好对帕格镇讨厌得很。”
霍华德不紧不慢地把食物咽下去，用纸巾擦擦嘴，打了个嗝。
“一旦你当选，她保准马上回心转意，”他说“社
的魅力，夫人云集，斯维特拉夫大宅的晚会什么的。她很快就能进⼊角⾊。”他举杯又咕咚喝下一大口啤酒，再挠挠肚⽪。“我想不出这个普莱斯是谁。”迈尔斯说，回到正题。“不过我不知怎的有么这个感觉——他有个孩子，也上过圣托马斯小学，跟莱克西同班。”
“不过他是丛地出⾝，这点很关键，”霍华德说“丛地出⾝。们我可以好好利用下一。让力
丛地的那帮人选票分散在他和沃尔⾝上。”“是噢，”迈尔斯说“有道理。”
他么怎没想到这一招。⽗亲的思维再度让他佩服得五体投地。
“你妈经已给他老婆打过电话了，叫她帮她老公下载参选申请表。今晚我可能让你妈再打个一，告诉她有还两个星期，试探试探，也给她老公施点庒。”
“么这说，一共三个候选人？”迈尔斯问“算上科林·沃尔。”
“我还没听说有别的人。等参选细节在网上公布后以，说不定还会有人冒出来。但是我对你的胜算很有信心。很有信心。奥布里打电话来，”霍华德用教名称呼奥布里·弗雷时，语气里总有一种特别的自命不凡“坚决支持你，二话不说。他今晚就回，在城里待了段⽇子。”
一般而言，当个一帕格镇人说“在城里”时，是都指“在亚维尔”不过霍华德和雪莉用起这三个字来，是学奥布里·弗雷的样，指“在伦敦”
“他还提到们我应该聚一聚，聊个天儿。许也就是明天。说不定还会邀请们我去宅子。萨咪肯定会喜
。”迈尔斯嘴里正塞着一大块涂了鹅肝酱的苏打面包，不过他用力点点头，表示同意。奥布里·弗雷“坚决支持”他，真是一想就⾼兴。然虽萨曼莎老爱讥笑他⽗⺟对弗雷夫妇卑躬屈膝，但迈尔斯早就注意到，轮到她己自跟奥布里或者茱莉亚面对面时——当然这种机会不多——的她口音都有悄然变化，举止也贤淑端庄得多。
“有还一件事，”霍华德说，又去挠肚⽪。“今天早上收到《亚维尔公报》的邮件。问我关于丛地的意见。以教区议会主席的⾝份。”
“是不说笑吧？我为以那家报社都被菲尔布拉泽收⼊囊中了呢——”
“搬起石头砸了己自的脚，是是不？”霍华德说，一脸的心満意⾜。“他的文章们他是要登的，但下一期想请人发表反方意见。说说事情的另一面。谁能给我助阵？律师的生花妙笔，来吧。”
“没问题，”霍华德说“们我就来谈谈那间狗庇戒毒所。光这点就够有说服力。”
“对——好主意——太
了。”他一
动，一口呑下了太多食物。迈尔斯忙给他捶背，直到咳嗽终于给庒下去。后最，霍华德一边拿纸巾擦眼泪，一边上气不接下气说地：“奥布里那头在正动员市里停止给们他拨款，们我这一头呢，我打算搞定镇上不把那房子续租给们他。在报纸上公之于众也没什么不好。给那个鬼地方投了多少金钱多少时间，结果呢，连个泡泡也见不着。数据我手上都有，”霍华德又打了个响亮的嗝儿“简直丢人现眼。不好意思。”3
那天晚上，加文在家为凯准备晚饭。开罐头，捣大蒜，带着一股拿它们出气的快意。
吵完架后若想休战，甜言藌语不得不说，是这规则，人人皆知。加文从巴里葬礼回来的路上就在车里给凯打了电话，告诉她己自多么希望她在⾝边，今天的经历多么可怕，他多想今晚跟她见面。这些话然虽不失低声下气，但也还算实话实说，他掂量了下一，己自 是只 要想人今晚作陪，别无他求，那么这笔代价还称得上不多不少，刚刚合算。
可是凯的心思可不一样，她是把这一切当作两人之间新合约的定金来看的。你想我了。心情不好的时候需要我。你后悔没带我以情侣⾝份出席。好啦，咱们别再犯那样的错误了。听闻那些话后以，她待他的心态就多了几分心安：慡朗惬意，希望重燃。
今晚他做是的波伦亚意面，故意没买布丁，也没提前铺好桌布，为是的让她道知 己自没特意准备。凯却是个好了伤疤忘了疼的人，至甚如此随意的态度，也被她当作是种亲昵。她坐在他的小餐桌旁，就着雨打天窗的滴答声与他
谈，左右打量屋里的器具。她来这儿不多。“我猜这种⻩⾊是丽莎挑的。对不对？”
又来了：挑战噤忌，乎似 们他的亲密关系最近又进了一层似的。关于丽莎，加文是能不提则不提，难道到在现她还没明⽩？他往煎锅的⾁末里洒牛至叶粉，回答：“是不，是都 前以的房主留下的。我还没来得及换。”
“哦，”她抿了一口酒，说“
舒服的，就是稍嫌平淡。”这句话
怒了加文。在他眼里“铁匠铺”的內饰哪点都比霍普街10号胜出一筹。他注视着面条煮得咕咕冒泡，仍旧背对她。“想不到吧，”她说“我今天下午碰见萨曼莎·莫里森了。”
加文转过⾝来。凯应该连萨曼莎·莫里森长什么模样都不道知吧？
“就在广场上，
食店门口。我当时正要进去买这个，”凯伸手用指甲弹一弹旁边的葡萄酒瓶“她问我是是不加文的女朋友。”凯说话的样子很顽⽪，实其萨曼莎的措词让她大受鼓舞，原来加文是样这对朋友描述的她呀，真是大舒一口气。
“那你么怎说的？”
“我说——我说是的。”
的她脸顿时又黯淡下来了。加文问的时候，本没打算语气那样凌厉的。是只若能阻止凯和萨曼莎碰面，任何办法他都在所不惜。
“不管么怎说吧，”凯的音声里带上了一丝尖刻“她请们我下星期五起一吃晚饭。就是下星期的今天。”
“噢，见鬼。”加文愠怒说地。
凯的好心情大半弃她而去。
“有什么问题吗？”
“没什么。就是——没什么，”他用叉子戳沸腾冒泡的面条“就是我天天在办公室跟迈尔斯抬头不见低头见，够烦了，说实话。”
他一直惧怕的事情终于发生了：她偷偷摸摸地混进来，们他变成“加文和凯”拥有同个一社
圈子，样这一来，更难⼲⼲净净把她一刀切掉，逐出他的生活了。他么怎会坐视样这的事情发生？为什么允许她举家搬到这儿来？对己自的愤怒自然而然变成对的她恼恨。她么怎就认识不到他
本不要想她，⼲吗不乖乖地己自离开，免得他扮演坏人？他在⽔槽里把面条沥⼲，开⽔溅到⾝上，里心默默咒骂。“那你给迈尔斯和萨曼莎打个电话说不去吧。”凯说。
的她语气很生硬。加文有个积重难返的习惯，每当碰到迫在眉睫的冲突，他总先顾着绕开，指望着车到山前必有路。
“不，不。”他说，拿一条擦碗巾擦着打
的衬衫。“们我去。没问题。们我去。”不过他丝毫也不掩饰己自毫无趣兴，这也是给⽇后回顾时立下一条标注：你道知我不愿去。不，一点也不愉快。不，再别搞这一套了。
们他静静地吃饭，好几分钟，谁也不说话。加文担心一场新的争吵恐怕是不可避免了，且而凯肯定还要追
究刨个底朝天。他环顾左右，想赶紧找个别的话题，是于讲起了玛丽·菲尔布拉泽和人寿险保公司的事情。“那帮人真是群混蛋，”他说“他
的险保金可不少，但们他的律师正想着法子不给赔付。想证明他投保时没将家族疾病史代完整。”“么怎回事？”
“嗯，他有个叔叔也是动脉瘤死的。玛丽发誓说巴里签合同的时候告诉过险保员，可是记录里又没写。那家伙肯定不道知这病是有可能遗传的。我不道知巴里还投过…”
加文的音声哽咽了。他吓了一跳，又自觉尴尬，忙低头看盘子，也好蔵起涨红的脸。喉咙像好被悲伤堵住了，动弹不得。凯的椅子脚在地上嘎吱一响，他希望她是去洗手间。可是的她手却环住了他的肩，让他贴近。他还没来得及想什么，就也伸出只一手臂搂住了她。
被人抱着的感觉真好。如果们他的关系能褪去一切，两个人简简单单、不言不语，只保持互相安慰的姿态，那该多美妙。人类一始开⼲吗要学会讲话？
他的鼻涕沾在了的她⾐服上。
“对不起。”他含糊不清说地，拿纸巾擦掉。
他放开她，擤擤鼻子。她把椅子拖到他⾝边，只一手搭在他手臂上。她不说话，脸上満是温柔关切的时候，他要喜
她得多，就像在现
样这。“我至今是还不能…他是个好人，”他说“巴里。他是个好人。”
“是的，人人都样这说。”凯回答。
她从来未被允许见一见这位如雷贯耳的巴里·菲尔布拉泽。但加文如此真情流露让她感到好奇，很想道知引得他大动感情的到底是何许人也。
“他是是不很好玩儿？”她问，为因只能想象加文在个一喜剧演员面前乐不可支，或者对着个一倚着吧台満口脏话的黑帮头子傻乐呵。
“是啊，我想是的。嗯，也不算特别好玩吧。正常。他喜
笑…但也就是…那么好的个一人。他对人友善极了，你道知吧？”她洗耳恭听，可是加文却像好没法儿细说巴里到底如何好。
“他留下的孩子们…有还玛丽…可怜的玛丽…上帝啊，你想都想不到。”
凯是还温柔地轻拍他的手臂，可是心头的同情被浇灭了点。想都想不到，她里心默念，想都想不到孤孤单单个一人是什么滋味？想都想不到单
匹马担负起个一家庭是多么艰难？他对她——凯——的怜惜何在？“们他真是幸福的一对，”加文说，音声嘶哑“她心都碎了。”
凯不发一言，仍然摸抚着他的手臂，想想己自从来不敢、也有没资本心碎。
“我没事。”他说，用餐巾擦擦鼻子，捡起叉子。轻轻挣了挣手臂，示意她把手拿开。 ｓＡNｇＷｕXｓ.ｃＯm