的来到烈酒桥时，们他发现路被挡住了。在桥的两边都有着装着尖刺的大门，在河的另外一边有还几栋新盖的房子，两层楼、有着狭窄方形窗户的屋子，里面几乎有没灯光，看来起
森森的，分十不符合夏尔的风格。们他大力敲打外门，扯开喉咙大喊，一始开，
本有没人回应。出乎意料是的，竟然有人吹响了号角，窗內的灯火立刻熄灭了，个一
音声在黑暗中大喊：“是谁？快走！你不能进来，你看不懂告示牌吗？⽇落之后，⽇出之前不得进⼊！”
“这里黑漆漆的，们我当然什么鬼都看不见，”山姆不甘示弱的大吼：“如果夏尔的哈比人在这种嘲
的晚上被关在外面，等我找到告示牌，我就要把它打烂。”窗户关了来起，一群哈比人拿着油灯由左边的屋子跑了出来。们他打开內侧的大门，有些人走到墙上，当们他 见看来客时，纷纷露出害怕的表情。
“快过来！”梅里认出其中一名哈比人。“霍伯-海沃，你最好是假装不认识我啦！我是梅里-烈酒鹿，我要道知这到底是么怎一回事，你这个雄鹿地的人么怎又会在这里？你应该是在⼲草门那边才对。”
“天哪！是这梅里先生，看他全副武装要打仗的样子！”老霍伯说：“妈呀，们他说你早就死了！据说在老林里面失踪了。见看你还活着我真⾼兴！”
“那就不要躲在门后大喊，快把门打开！”梅里说。
“抱歉，梅里先生，可是上级有命令。”
“哪个上级？”
“袋底洞的老大。”
“老大？老大？你是说罗索先生吗？”佛罗多说。
“我想应该是，巴金斯先生，可是们我 在现只能叫他‘老大’。”
“是喔？”佛罗多说：“好啦，我很⾼兴至少他不再姓巴金斯了，很显然在现该是同家族的人让他道知好歹的时候了。”
门后的哈比人陷⼊一片寂静。“样这说不好啦，”个一人说：“他会听到的，如果你弄出么这多音声，你会吵醒老大的大家伙的。”
“们我会用让他大吃一惊的方法吵醒他，”梅里说：“如果你的意思是你的宝贝老大，从外面雇了強盗来，们我回来的就正是时候。”他从小马上跳了下来，在油灯的光芒下找到那告示，将它一把扯下来丢到门后。哈比人纷纷后退，是还不准备开门。“来吧，⽪聘！”梅里说：“们我两个就够了。”
梅里和⽪聘翻过门，哈比人一哄而散。另外一声号角响起。有个一⾼壮的⾝影从右边的大房子走了出来。
“是这 么怎搞的！”他大喊着往前走。“有人要破门吗？们你赶快滚，不然我就弄断们你的臭脖子！”然后他停下脚步，为因他在黑暗中见看了亮晃晃的刀剑。
“比尔-羊齿蕨，”梅里说：“如果你不在十秒內把门打开，你会后悔莫及；要是你不听话，我会让你尝尝宝剑的滋味！等你打开这扇门之后，给我滚出去，再也不要回来，你本来就是只个小偷和胆小的強盗！”
比尔畏畏缩缩的打开大门。“把钥匙给我！”梅里大喊。但那家伙把钥匙丢向他脑袋，然后就冲向黑暗中。当他经过众人⾝边时，有人瞄准他的胫骨踢了一脚，他哀叫着消失在森林中，从此再也有没出现。
“⼲的好，比尔。”山姆指是的那小马。
“们你的大家伙经已被解决了，”梅里说：“们我等下再来看看老大是么怎一回事。在现，们我 要想有个过夜的地方，既然们你把大桥旅店拆了，改成这个丑东西，们你得要想办法补偿们我。”
“抱歉，梅里先生，”霍伯说：“可是上面不准。”
“不准什么？”
“收容外人，多吃食物和诸如此类的事。”霍伯说。
“这个地方是么怎搞的？”梅里说：“是这收成不好，是还 么怎样？这应该是个不错的夏天，收成很好吧！”
“是没错，今年相当不错，”霍伯说：“们我种了很多食物，但是们我不道知这些食物的下落。这些‘收集者’和‘分享者’到处点收、把东西储存来起。们他只收集，几乎不分享，大部分的东西就么这消失不见了。”
“喔，算了！”⽪聘打着哈欠说：“我今晚想不听么这多，们我 己自也有带东西吃，给们我找个房间躺下来就好了，至少会比我曾经住过的许多地方好多了。”
门边的哈比人乎似 是还局促不安，很明显的这又违反了其他的规定，但是，们他不敢阻止这四名⾝经百战的同胞。佛罗多下令再将门锁来起，当外面是还盗匪肆
的时候，晚上有人看门是蛮聪明的作法。然后四个人找了个哈比人住的营房钻了进去，尽可能的让己自过得舒服一些。这个屋子看来起冷冰冰的，布置得很丑，柴火也不够，烧不出什么像样的火来；上面的房间则是一整排硬
，每面墙上都贴着布告和规定的列表，⽪聘把它们全撕了下来。这里有没啤酒，吃的东西也很少，不过，一行人把背包里面的食物分一分之后，大家是还吃得差強人意。⽪聘把第二天的柴火丢进火炉里，潇洒的违反了四号规定。“好啦，你说说夏尔到底发生了什么事情，们我边菗烟边聊。”他说。
“在现 有没烟叶了，”霍伯说：“有只老大的人可以菗，所的有库存乎似都有没了。们我听说有很多被沿着古道运出南区，越过萨恩渡口，那大概是在去年底的时候，在们你离开后以。不过，据说在之前烟叶就经已 始开少量的往外运。那个罗索──”
“霍伯-海沃，你最好不要多嘴！”其他几个人大喊道：“你道知上头不准们我谈这些东西，老大会听到的，们我就有⿇烦了。”
“要只 们你不打小报告，他就不会道知，”霍伯生气的回嘴。
“好啦，好啦！”山姆说：“样这 经已够了，我也想不听了，没人
、没啤酒、没烟菗，竟然有只一大堆狗庇规定和半兽人的生活。我希望能够先休息，为因明天定一得好好整顿一番。们我先好好睡一睡，等明天早上再说吧！”新的老大很明显有特别的办法获取报情，从大桥到袋底洞有四十哩，但有人是还急匆匆的赶了去过，很快的，佛罗多和朋友们就发觉了这个状况。
们他并有没作出什么天⾐无
的计划，只想到要先起一去溪⾕地，在那边休息下一；但是，在见看目前的情形之后，们他决定立刻往哈比屯前进。第二天，们他就沿着大路朝向目标前进。风经已停了下来，但天空依旧一片晦暗，大地看来起有些哀愁和孤寂，但这毕竟经已是十一月初，秋天的尾声了。在们他的眼中，附近乎似在烧很多东西，黑烟从许多地方冒了出来，从林尾的地方冒出了一大团的黑气。随着夜⾊降临，们他来到了蛙村附近，是这在陆大旁的个一小村庄，大概距离大桥有二十二哩左右。们他本来准备在这边过夜。蛙村的浮木旅店是间相当不错的小旅馆。但是，当们他来到村庄的东边时，遇到了个一路障，上面挂着牌子写道：‘没路’。在后面则是有一大群夏尔警备队，手中拿着
子，头上揷着羽⽑，看来起
分十有威严，但却又一脸恐惧。“是这搞什么鬼？”佛罗多強忍住笑道问。
警备队队长，揷着两
羽⽑的哈比人说：“就是你看到的样子，巴金斯先生，们我要以破门、撕毁规定、攻击守门人、非法⼊侵、未经允许在夏尔觉睡、用食物贿赂守卫的罪名逮捕你。”“有还吗？”佛罗多说。
“应该完说了，”警备队队长说。
“如果你要想的话，我还可以再加上几个，”山姆说：“臭骂们你的老大、要想打他的猪头、得觉 们你警卫像⽩痴。”
“好了，先生，样这应该够了，老大命令们你安静的过来。们我准备把们你带到临⽔路那边，
给老大的手下，等到他判决之后，们你可以再辩解。不过，如果们你
想不在牢洞里面待太久，我建议们你少说一点。”佛罗多和伙伴们哄堂大笑，让队长得觉相当尴尬。“别傻了！”佛罗多说：“我爱去哪里就去哪里，我正准备要去袋底洞处理私事，如果们你坚持起一来，那就随便们你。”
“好极了，巴金斯先生，”队长将路障推开。“但请别忘记我经已逮捕了你！”
“我不会的，”佛罗多说：“我永远不会忘记，但后以我会原谅你的。我今天不要想再走了，请诸位护送们我到浮木旅店去，我会乖乖听话的。”
“没办法耶，巴金斯先生，旅店关门了。在村子的另外一边有个警备队的营房，我带你去那边好了。”
“好吧，”佛罗多说：“们你先请，们我随后跟上。”
山姆仔细地观察着这些警备队员，终于找到了个一他认识的家伙。“嘿，这是不罗宾-小
吗？”他大喊着：“过来，我要和你说话！”小洞警员畏缩地着看队长一眼，对方然虽生气，但却不敢揷手。是于他退后几步，走到下马的山姆⾝边。
“听着，小
罗宾！”山姆说：“你是在哈比屯长大的，应该道知不能和佛罗多先生作对吧！有还，旅店为什么关门了？”“它们全都关了，”罗宾说：“老大不开放啤酒销售，至少一始开是样这的，但我想应该都被他手下喝掉了。且而他也不准人们到处跑，如果们他必须到别的地方，这些人得去警备队报到，说明原因。”
“和这堆胡说八道搞在起一真是丢人，”山姆说：“你前以 是不很喜
待在旅店里面吗？不管你是是不当班，你每次都会溜进去。”“山姆，如果可以的话，我也想啊。不要
我嘛！我能么怎办？你道知我七年前就当上警员，那是这一切始开之前了。那让我有机会到处跑跑，看看朋友、听听消息，道知哪里有好啤酒，但在现一切都不一样了。”“可是，如果这工作不再让你感到光荣，你可以拒绝做下去啊！”山姆说。
“上头不准，”罗宾回答。
“如果我再听到什么不准，”山姆说：“我就要生气了。”
“我可不会阻止你，”罗宾庒低音声说：“如果们我 起一生气，可能可以改变些什么。山姆，但关键是那些人类，那些老大的手下。他会派们他到处跑，如果们我这些小家伙胆敢争取权益，们他就会把他拖去牢洞。们他先把老⽔饺──喔，就是长市威尔-小脚抓去关，然后们他又抓了更多人。最近状况越来越糟，在现 们他 始开打人了。”
“那你为什么要帮们他忙？”山姆生气说的：“是谁派你来蛙村的？”
“有没人，们我都留在这个警备队营房里面，们我 在现是东区第一战队了。在现 经已有一百多个警备队员，们他还想找更多来执行这些新规定。大多数的人是都被強拉进来的，但有些人是不，即使夏尔也有一些人喜
多管闲事和说大话。有还更糟糕的，有些人会替老大和他的手下刺探消息。”“啊！们你就是样这才听说们我的，对吧？”
“没错，们我 在现不能送信了，但们他 是还在利用前以的快递系统，在不同的地方安排有专门的跑者。昨天有人从小畦那边送了份‘密件’过来，另个一人从这边接手。今天下午就有消息回来，说要逮捕们你，带去临⽔路，不能直接带去牢洞，老大很显然要想立刻见们你。”
“等到佛罗多对付他之后，他就不会那么急了。”山姆说。
蛙村的警备队营房和大桥边的一样烂，这有只一层楼，但窗户同样的狭窄，且而这是还用歪歪扭扭的劣质砖块盖出来的。里面又
又冷，晚餐就在一张好几星期没擦过的桌子上吃，食物也同样糟糕，一行人很⾼兴可以摆脫这个地方。这里距离临⽔路大概有十八哩左右，们他早上大约十点时出发。们他本来要想早点出发，是只
们他刻意拖延，要想整整队长。西方经已转为北风，变得更冷了，但雨经已停了。事实上，众人离开的模样相当的搞笑，那些出来围观的人们，是只不太确定老大准不准们他在这个时候大笑。有十几名警员奉命护送这些“囚犯”但梅里
们他走在前面，佛罗多和朋友们则是骑马在后。梅里、⽪聘和山姆旁若无人地谈笑、唱歌，警员们则是板着脸往前走，试图装出一付很威严的样子；不过，佛罗多则是一言不发的沉思，看来起相当的哀伤。们他途中遇上了个一正努力修整围栏的老爹。“哇哈！”他取笑道：“到底是谁抓谁啊？”
两名警员立刻离开队伍，冲向他。“队长！”梅里大声说：“命令你的部下回到原来的位置，不然我就要亲自动手了！”
两名哈比人在队长的命令之下，乖乖地走了回去。“排好队！”梅里说，在那之后，们他刻意加快小马的脚步，让警员们被迫拼了老命赶上。太
冒出头来，即使在这寒风中，们他也很快的始开
气和冒汗。到了各区分界石的时候，们他终于放弃了。这群人有只在中午的时候休息过次一，这天整整走了十四哩路。在现 经已三点了，们他又饿又累，经已无法赶上这速度了。
“好啦，们你 己自慢慢赶过来！”梅里说：“们我要继续了。”
“再见啦，小
罗宾！”山姆说：“我会在绿龙旅店外面等你，希望你没忘记那在哪里，路上别
跑啦！”“们你 是这脫逃和破坏规定，”队长不⾼兴说地：“这可不能叫我负责。”
“们我还会打破很多东西，也都不会叫你负责的，”⽪聘说：“祝你好运啦！”
一行人继续前进，当太
始开缓缓地沉⼊⽩岗之后时，们他终于来到了临⽔路附近，在这里，们他才真正感受到震撼。是这佛罗多和山姆从小长大的地方，们他这才意识到，己自对这个地方比世界上任何其他地方都要看重。们他自小看到大的许多屋子都不见了，有些乎似是被烧掉的。原来在⽔池旁边一整排的可爱哈比地洞也全都不见了，⽔边丽美的花园在现也长満了杂草。更糟糕是的，在池边有还一整排丑陋的新屋子，原先是哈比屯路靠近岸边的位置，那边之前有一整排树，在现全都有没了。当们他难过地着看袋底洞时，们他
见看了远方有座砖块搭成的⾼大烟囱，它正不停的朝着天空排放黑烟。山姆得觉満腔怒火。“佛罗多先生，我要带头冲进去！”他大喊着：“我要去看看么怎搞的，我要想找我老爹！”
“山姆，们我最好先搞清楚是这什么状况，”梅里说：“我猜那‘老大’应该会有不少手下，们我最好先找个人告诉们我目前的状况。”
但是，在临⽔路一带所的有屋子和地洞全都门窗紧闭，有没人出来
接们他。这状况让们他
得觉很奇怪，但很快就发现了其的中原因。当们他走到哈比屯尽头，几乎化成废墟的绿龙旅店时，见看了六七个猥琐的人男靠着墙壁聊天，们他的眼睛很小，脸⾊泛⻩。“就像布理看到的那个比尔的朋友，”山姆说。
“我在艾辛格也看到很多这种人。”梅里嘀咕着。
这些坏蛋们手中拿着
，
间别着号角，但除此之外乎似
有没别的武器。当一行人靠近时，们他离开了墙壁，走到路央中挡住去路。“们你要去哪里？”个一最⾼大、看来起最琊恶的家伙说：“再去过 是不 们你能走的路了，那些警员到哪里去了？”
“在正后面赶过来，”梅里说：“或许有点腿酸吧，们我答应要在这里等们他。”
“啥？我刚刚是不说过了，”那个坏蛋对同伴说：“我告诉萨基说最好不要相信那些小蠢蛋，们我应该派们我 己自人去才对。”
“哼，会有什么差别吗？”梅里说：“们我这边是不常有人拦路打劫啦，但们我 道知要么怎对付们他。”
“拦路打劫？”那人说：“们你用这种态度说啊？最好改一改，不然们我会亲自动手的。们你这些小家伙实在搞不清楚状况，们你不要太依赖老大的好心肠啊！萨基在现来了，他会照着萨基的话做。”
“那又是谁？”佛罗多静静地问。
“这个地方需要好好整顿下一，”那坏蛋说：“萨基会完成这个工作，如果们你
他，他会来硬的，们你需要更大的老大。如果有还更多⿇烦，年底前以就会有个更大的老大来管们你。们你这些小老鼠，到时就可以学到教训。”“是啊，我真⾼兴可以先听到们你的完美计划，”佛罗多说：“我正准备要去找罗索大人哪，他或许会有趣兴听一听的。”
那坏蛋笑了。“罗索！他早就道知啦，你别担心，他会照着萨基说的话做，为因如果老大惹⿇烦，们我可以换老大的。你明⽩吗？如果们你这些小家伙，老是爱挤进那些不受
的地方，们我可以耍耍狠让们你见识下一。明⽩吗？”“是的，我明⽩了，”佛罗多说：“至少我明⽩们你这里实在是跟不上时代了，自从们你离开南方之后发生了许多事情，们你的时代经已 去过了，所的有坏蛋都一样。琊黑塔经已崩溃，人皇经已在刚铎登基了，艾辛格经已被摧毁，们你的主人经已成了荒野的中乞丐，我在路上还遇到过他。人皇的使者很快就会来绿荫路了，不会有艾辛格的強盗来支援们你了。”
那人瞪着他，露出了笑容。“荒野的中乞丐！”他模仿着。“喔，是嘛？尽管
掰，尽管说吧，可怜的小家伙，但这可不能阻止们我在这个肥沃的土地上住下来。且而──”他在佛罗多的面前一弹手指“人皇的使者！真好啊！如果我看到的话，我会记住的！”这对⽪聘来说实在太过份了。他的思绪飘回到可麦伦平原上的庆典，而眼前这个下三滥竟然称呼魔戒持有者为“可怜的小家伙”！他掀开斗篷，子套宝剑，刚铎的黑银制服闪耀着光芒。
“我就是人皇的使者，”他说：“刚刚和你说话是的人皇的好友，也是西方大地上最著名的英雄。你不只坏，且而蠢，跪下来求饶，不然我就会用这把杀过食人妖的宝剑给你好看！”
那柄剑在
光下反
着让人目眩的光芒，梅里和山姆也时同
子套剑，赶到⽪聘⾝边，但佛罗多并有没动作。坏蛋们纷纷后退，恐吓布理的农民、欺负胆小的哈比人一直是们他平⽇的工作，拿着利剑、凶狠的哈比人则是前所未见的景象。这些陌生人的语调和口气，的确是们他未曾听过的，这让们他感到极为胆寒。“快走！”梅里说：“如果们你敢再打搅这村庄，们你会后悔的！”三名哈比人不断进
，那些坏蛋转⾝逃跑，一路沿着哈比屯路没命奔逃，沿路则是不停地吹着号角。“好啦，们我回来得还不算太迟！”梅里说。
“一点也不迟，或许有点晚了，我想们我大概来不及救罗索了！”佛罗多说：“可怜的笨蛋，但我是还替他感到遗憾。”
“救罗索？你是这什么意思？”⽪聘说：“们我应该是要打垮他吧！”
“⽪聘，我想你大概没弄清楚状况，”佛罗多说：“罗索
本不要想变成样这，他的确是个坏心眼的家伙，但他在现进退维⾕。这些坏蛋实其才是真正的老大，们他以他的名义横征暴敛，破坏一切，在现，至甚不再需要以他当挡箭牌。我猜他在现应该经已成了袋底洞的囚犯，且而还分十害怕，们我应该设法救他出来。”“真是让我没意料到啊！”⽪聘说：“我真没想到这趟旅程的后最，竟然会是在夏尔和混种半兽人以及坏蛋打斗，且而还要救那个死罗索！”
“打斗？”佛罗多说：“是嘛？我想可能也会演变到那样。不过，请记住：绝对不要杀哈比人，即使们他投靠了另一边也不行。我是说的真心甘情愿的听命，而是不 为因害怕而被迫服从。夏尔的哈比人从来不会自相残杀，在现也不例外，如果可能的话，最好不要流⾎。按捺住们你的脾气，到后最一刻才动手！”
“可是，如果有很多这种坏蛋，”梅里说：“就定一会打来起的。亲爱的佛罗多，是只感到震惊或哀伤，是救不了罗索和夏尔的。”
“是啊，”⽪聘说：“第二次要吓走们他就很困难了。们他这次是有没心理准备，们你听见了那号角声吗？很明显附近有还别的坏蛋，等到人数比较多的时候，们他会更大胆的。们我晚上最好找个掩护，然虽 们我都有武器，但毕竟们我 有只四个人。”
“我有个点子，”山姆说：“们我去南路那边找汤姆-卡顿！他一直都很顽固，且而他有很多儿子是都我的朋友。”
“不行！”梅里说：“找地方掩护是有没用的。之前人们都一直在样这做，这正好趁了坏蛋们的心意。们他只会使用武力，把们我
到角落，赶们我出去，或是把们我烧死。不行，们我得要立刻行动才行。”“行动什么？”⽪聘说。
“醒唤整个夏尔！”梅里说：“就是在现！醒唤所的有同胞！们你也看得出来，们他痛恨这一切：除了一两个无赖之外，每个人都痛恨这一切。夏尔的居民偏安已久，们他不道知该么怎做，们他只需要一
火柴，就会烧成熊熊烈火。老大的手下都明⽩，们他会要想赶快把们我扑灭，们我的时间并不多了。”“山姆，如果你同意的话，你可以赶去卡顿的农场，他是这边的意见领袖，也是最坚強的家伙。快点！我要吹响洛汗的号角，让们他听听从来没见识过的乐音！”
一行人骑到村庄正央中，山姆策马朝南奔向卡顿家，他没跑多远，就听见响彻云霄的号角声，它在山丘中和平原上不停回汤，这号角声让山姆差点要想勒马冲回去。他的小马人立来起，大声嘶鸣。
“冲啊，小子！冲啊！”他大喊着：“们我很快就会回来了。”
然后他听见梅里改变了调子，吹起了雄鹿地的紧急号声，让大地也为之震动。
醒来！醒来！失火！敌人！醒来！
失火，敌人！快醒来！
山姆可以听见⾝后传来许多的吵杂声和开关门的音声，在他之前，灯光纷纷亮起，狗儿狂吠、脚步声四起。在他来到路底之前，农夫卡顿就领着三名孩子冲向他，那是小汤姆、乔力和尼克，们他手中都拿着斧头，挡住了去路。
“等等！这是不那些強盗，”山姆听见农夫说：“从体型看来起应该是哈比人，但穿着很奇怪。嘿！”他大喊道：“你是谁，这又是么怎一回事？”
“是山姆──山姆-詹吉，我回来了！”
老农夫卡顿又走近了些，趁着天光打量他。“哇！”他吃惊说地：“音声是没错，山姆，你的脸也没么怎变，但你穿成那样，我在大街上也认不出你来。看来你去了很远的地方，们我都担心你经已死了。”
“我才没死！”山姆说：“佛罗多先生也活得好好的，他和朋友们在这边，那音声就是们他弄出来的，们他想醒唤夏尔。们我准备赶走那些坏蛋，有还 们他的老大，们我准备在现就始开！”
“很好，好极啦！”农夫卡顿说：“终于让我等到了！我一整年都要想推翻这些家伙，但人们就是不肯帮忙，且而我有还老婆和小玫必须担心。这些坏蛋终于要受报应了，孩子们，快点来！临⽔路要起义啦！们我最好不要错过！”
“卡顿太太和小玫么怎办？”山姆说：“把们她留在这边不全安。”
“我家的尼伯斯会留下来，如果你有心的话，也可以去帮他。”老农卡顿露出诡异的微笑，然后他和儿子们就跑向村中。
山姆匆忙地来到屋前，卡顿太太和小玫就站在院子前的石阶上，尼伯斯抓着稻草叉站在两人前面。
“是我！”山姆边靠近边大喊：“是山姆-詹吉！尼伯斯，你可别刺我啊，不过，实其没什么关系，我里面有穿锁子甲。”
他从马上跳下，走上石阶，三人沉默地瞪着他。“晚安哪，卡顿太太！”他说：“你好哇，小玫！”
“山姆好！”小玫说：“你到哪里去了？们他都说你死了，我从舂天就一直等你回来，们你并不急嘛，是吧？”
“或许吧，”山姆有些尴尬说地：“但我在现就比较急了，们我准备对付那些坏蛋，我得要赶快回到佛罗多先生⾝边，但我想我可以先看看卡顿太太过得么怎样，有还你，小玫。”
“们我过得很好，谢谢你！”卡顿太太说：“如果是不这些偷抢拐骗的家伙，至少应该算过得很好。”
“好啦，你快走了！”小玫说：“如果你之前一直照顾佛罗多先生，正当局势危险的时候，你⼲嘛抛下他不管？”
这对山姆来说实在很难解释，可能花上一整星期都没办法说清楚。他转过⾝，骑上马，但正当他准备离开时，小玫跑下阶梯。
“山姆，我得觉你看来起很帅唷！”她说：“加油！要小心照顾己自！等你除掉那些坏蛋之后，赶快回来这边！”
当山姆赶回去的时候，他发现全村的人都经已醒了过来；事实上，除了很多年轻的哈比人之外，经已有一百多个壮年的哈比人拿着斧头、重锤、长刀和
赶了过来。几个人至甚带着狩猎用的弓箭，有还更多人正从外面的农场赶过来。几个村民点起了一大团火，一方面是了为让大家保暖，一方面也是为因 是这老大噤止的事情之一，连夜⾊都无法完全掩盖这熊熊的烈火，其他人则是在梅里的命令之下，在道路的两边设起路障。当警员们赶来时，们他则是瞠目结⾆不知如何是好，但等到们他一明⽩状况之后，大多数的人都拔下羽⽑加⼊这场起义，其他人则是悄无声息的溜走了。
山姆在营火边找到了在正和农夫卡顿谈话的佛罗多和伙伴们，临⽔路的居民则是敬佩地站在一旁围观。
“好啦，下一步该么怎办？”农夫卡顿说。
“我不确定，”佛罗多说：“我得道知更多一些才行，这些強盗有多少人？”
“很难说，”卡顿说：“们他经常到处跑，来来去去。有些时候们他在哈比屯会有五十个人，但是们他经常会到处跑，照们他所说的一样‘收集’或是偷窃东西。不过，在老大⾝边的人通常不会少于二十人。他在袋底洞，至少之前还在，但他在现并不常离开地洞了。事实上，经已有一两个礼拜有没人看过他了，但那些人类不让们我靠近。”
“哈比屯是不 们他唯一的
据地，对吧？”⽪聘说。“不，很惜可，”卡顿说：“我听说在长底和萨恩渡口也有不少人，有些人在林尾附近鬼鬼祟祟的行动，们他在汇口也有房子，且而 有还 们他所说的牢洞；米丘窟的旧地道被们他改造成仓库，用来囚噤胆敢反抗们他的人。不过，我想整个夏尔也不过最多三百个人，或许更少。要只 们我团结在起一，们我就可以打败们他。”
“们他有什么武器吗？”梅里问。
“鞭子、刀子和
子，够们他用来欺负们我，至少到目前为止，们他只亮出这些东西。”卡顿说：“但是，如果起了冲突，我打赌们他
有还更多东西，有些人有还弓箭，们他死了们我一两名同胞。”“佛罗多，听见了没！”梅里说：“我就道知 们我 定一得开打的。好啦，这下是们他先开杀戒的。”
“不完全是，”卡顿说：“至少
人这方面是不，那是图克家先动手的。⽪瑞格林先生，你老爸从一始开就看那个罗索不慡，他常常说如果要当什么老大，有只夏尔的领主是理所当然的。当罗索派人去过时，他是还不改口，图克家运气不错，们他在绿丘有很深的洞⽳，就是那些大地道什么的，那些強盗也进不去，们他也不让这些家伙进来。如果们他大胆的做了，图克家族就会杀们他。图克家死了大概三个⼊侵和抢劫的家伙，在那之后，这些強盗就变得更残暴了。们他相当严密的监视着图克区，在现人们进不去也出不来。”“图克家族果然不愧是老图克的子孙哪！”⽪聘大喊：“但在现有人要进去了，我要去大地道，有谁要我和 起一去？”
⽪聘和六七名少年骑着小马离开了。“到时再见！”他大喊着：“这边去过 有只十四哩，我明天一早就会带图克家的大军来支援。”梅里在们他走了之后又吹了一声号角，众人纷纷
呼。“不管么怎说，”佛罗多对附近所的有人说：“我不希望流⾎，即使是那些坏蛋也是一样；除非是到了后最关头，了为阻止们他伤人。”“好啦！”梅里说：“从在现 始开，哈比屯的家伙随时都有可能来拜访们我，们他可不会是来和们我聊天的。们我会试着和平解决，但们我必须做好最坏的打算。我有个计划！”
“很好，”佛罗多说：“
给你来安排。”就在那时，被派去哈比屯探查情况的几名哈比人跑了回来。“们他来了！”们他说：“大概二、三十个，可是有两个往西跑了。”
“我想应该是去汇口那边，”卡顿说：“应该是去找更多帮手。好啦，反正两边是都十五哩，们我暂时还不须要担心们他。”
梅里匆忙地跑开始开发号施令，农夫卡顿清开街道，把所有人都赶进屋內，有只拿着武器的年长哈比人留在外面。们他 有没等很久，很快的，们他就可以听见对方大声
谈和沉重的脚步声。一整群強盗正往这边走。们他
见看路障，不噤哈哈大笑，们他实在很难想像在这个穷乡僻壤，会有什么力量能抵抗二十个们他的力气。哈比人打开路障，站到一边去。“多谢们你！”那些人们笑着说：“在们我拿出鞭子来之前，们你最好赶快回家去。”然后，们他沿街大喊：“快把火灭掉！进屋去，留在里面！不然们我一年就要抓五十个人去关。快进去！老大不⾼兴了。”
有没任何人理会们他，当那些強盗经过之后，们他无声无息地紧跟在后面。当那些坏蛋走到营火边时，农夫卡顿单
匹马的站在那边烤手。“你是谁，你为以你在⼲嘛？”強盗头子说。
农夫卡顿缓缓抬起头“我还正准备问你这问题哪！”他说：“这是不你的家园，也是不你该待的地方。”
“们我可要想替你找个地方待啊，”头子说：“们我要抓你，弟兄们，抓住他！带他去牢洞，让他安静点！”
坏蛋们朝他走了一步，就停了下来。们他四周突然喧哗来起，这才意识到农夫卡顿并不孤单，们他被包围了。在火光边缘的黑暗中，哈比人们成群结队的走出，这次几乎有两百多人，每个人都拿着武器。
梅里走出来道说：“们我之前见过面，”他对头子说：“我警告你不要再回来，我再警告你次一：你站在亮处，附近是都弓箭手，如果你敢碰这农夫一
汗⽑，你立刻就会被死。放下们你的武器！”头子着看四周：他被困住了，但他并不得觉害怕，要只⾝边有还这些弟兄就没问题。他对哈比人太不了解，以致于低估了己自所在的危险，他愚蠢的决定抵抗，突围应该很简单。
“上啊，弟兄们！”他大喊着：“让们他见识下一！”
他左手拿着长刀，右手拿着
子朝着包围圈冲，试着冲回哈比屯。他对准挡路的梅里狠狠砍去。四支箭时同中他，将他当场死。这对其他人来说够了，们他放弃了。们他丢下武器，被绑在起一，被赶到个一 们他 己自盖的小屋內。然后，哈比人将这些人手脚绑起，锁上门，派人在外面看守，那个死掉的头子被众人拖去埋了。
“看来太简单了，对吧？”卡顿说：“我就说们我可以打垮们他的，但们我需要人
励。梅里先生，你回来得正好。”“有还更多事情要做，”梅里说：“如果你推测的没错，们我只不过解决了分十之一的问题而已。在现天黑了，我想们他第二次攻击应该会是在天亮之后，然后们我就必须去对付老大。”
“为什么是不 在现？”山姆说：“在现也不过六点左右，我要想见见我老爹。卡顿先生，你道知他么怎了吗？”
“他过得并不好，山姆，但也不算差，”农夫说：“们他挖掉了袋边路，这对他来说是一大打击。他在现住在那些老大手下的人们所盖出的房子里面，就在临⽔路底一哩左右的地方。但他有时会来找我，我会想办法让他吃得比一些可怜的人要好，当然，这是都违反规定的。我本来要想把他接过来，但老大不准。”
“卡顿先生，实在太感
你了，我永远不会忘记的！”山姆说：“但我好要想见见他。那个老大和们他说的什么萨基，在天亮之前可能还会惹事的。”“好啦，山姆，”卡顿说：“挑一两个小家伙陪你，去我家附近。你不必要靠近哈比屯那边，我家的乔力会带你去的。”
山姆离开了，梅里沿着村外安排了哨兵，在路障口则安排了夜卫，然后他和佛罗多与农夫卡顿起一离开。们他和一家人坐在温暖的厨房里，卡顿家人礼貌
的问了几个关于这次旅行的问题，但对答案并不真在正意，们他比较关心夏尔的状况。“这一切是都痘王始开的，喔，是这 们我替他取的绰号，”卡顿农夫说：“佛罗多先生，是这从你一离开之后就发生的。痘王老是爱胡思
想，看来起他要想拥有一切，指使其他人。很快的他就有了比其他人更多的东西，而他是还
要想更多，是只，他从哪里弄来资金就是个谜了。他买了磨坊、仓库和旅店有还农场、烟叶田。他在来到袋底洞之前，就经已从山迪曼手中买下了磨坊。”“当然，他一始开在南区就继承了很多他爹留给他的财产，看来起他卖了很多最上等的烟叶，去过一两年间都偷偷的往外运。到了去年年底时，他始开送走大批大批的东西，不是只烟叶。货品始开短缺，冬天也来了，人们始开不⾼兴，但他想办法处理掉这些不満。一大群人类，大部分是強盗无赖之流，拖着大车过来了。有些是把东西往南运，有些则留了下来，接着有还更多人过来。在们我搞清楚状况之前，们他 经已在整个夏尔定居下来，到处砍树挖洞、任意盖屋破坏。一始开痘王都会赔偿那些东西，但很快的们他就始开到处指使，恣意任为。”
“然后始开起了一些争执，但这还不够。长市老威尔去袋底洞议抗，但他
本没到那边，半路上他就被这些坏蛋抓走了，把他关在米丘窟的洞⽳里，在现他人还在那边。在那之后，大约是新年左右，就不再有长市了。痘王始开叫己自警长老大，或就是警长，然后始开⾼庒统治一切，如果有人心生不満，们他就会跟在威尔之后，此因，事情越变越糟糕。除了给这些人类用的之外，本就有没烟叶了。老大不准们我喝啤酒，有只他的属下可以。他关闭了所的有旅店，除了规定之外，其他的东西都变得越来越少。有些人会把东西蔵来起，那些坏蛋就会来搜刮，说是要‘平均分享’，解释来起的意思就是们他有全部，们我什么都有没，除非们你可以在警备队获得们他的同意。一切都变得很糟糕，但自从那个萨基来了之后，更是急转直下。”“这个萨基是谁？”梅里说：“我听过有人提到他。”
“看来是这些坏蛋中最大的，”卡顿回答：“在上次收割的时候，或许是九月底，们我第次一听到他。们我从来没看过他，只道知他在袋底洞，我猜他在现是真正的老大了。所的有坏蛋都听他的，破坏、放火，在现竟然到了杀戮的程度，们他一点也不会有罪恶感。们他会砍倒树木，就让它们枯死，们他烧掉屋子也不会再盖。”
“就拿山迪曼的磨坊来说好了，痘王一进袋底洞几乎就立刻把它拆了。然后他带了很多脏兮兮的人类来，盖了更大的一栋，装了很多外地的轮子什么鬼的。有只那个傻泰德得觉很⾼兴，他的工作在现成了替那些人擦轮子，亏他老爹是还磨坊主人呢！
据痘王说的法，他是要想磨更多的麦子。他有还其他类似的磨坊，但你得要有麦子才能磨啊，们我的生产也有没比前以多，本没办法供应给这些新磨坊。自从萨基来了之后，们他本就不再磨东西了，它们每天不停的敲敲打打，出发恶臭和浓烟，哈比屯即使晚上也不得安宁。们他会故意倒出脏⽔，把这边的⽔源都污染了，连烈酒河都始开受影响。如果们他想把整个夏尔变成沙漠，那这可是正确的做法。我不认为那个愚蠢的痘王在背后控制一切，我推测应该是那个萨基。”“没错！”小汤姆说：“对啦，们他 至甚抓走了痘王的老妈，那个罗贝拉，大家都道知 有只他最爱她。哈比屯有人看到了，她正拿着旧雨伞在路上走，有些坏蛋推着大车往上走。”
“‘们你要去哪里？’她问。”
“‘去袋底洞，’们他说。”
“‘⼲嘛？’她问。”
“‘替萨基盖房子，’们他说。”
“‘谁准们你的？’她说。”
“‘萨基说的，’们他回答：‘老妖婆，别挡路！’”
“‘们你这些強盗，我会让们你的萨基学到教训！’她拿着雨伞就去找那个有她两倍⾼的头子，们他就样这抓走了她，不看她一把年纪，居然把她关到牢洞里。们他也带走了两个们我的朋友，但她可是其中抵抗最
烈的家伙哪！”正当众人聊到一半时，山姆带着老爹冲了进来。老詹吉看来起并没么怎变老，但听力乎似变差了些。
“晚安哪，巴金斯先生！”他说：“我真⾼兴可以看你平安归来。请容我大胆挑剔下一，你
本不应该卖掉袋底洞的，我前以就么这说，一切坏事是都
样这
始开的。当你在外国旅游的时候，听我山姆说，你在那些山区追赶黑影人，不过他到底没说清楚是为什么；在这个时候，们他则是把袋边路都挖掉，把我老家给夷平了！”“詹吉先生，我真是常非抱歉，”佛罗多说：“但我在现回来了，我会尽力补偿你的。”
“好啦，样这就够了，”老爹说：“佛罗多-巴金斯先生是个最慷慨的哈比人，我从前以就样这说，不过其他和他同姓的人就不定一了。我希望山姆很乖，有没惹事吧？”
“乖得很，
极了，詹吉先生，”佛罗多说：“事实上，不道知你相不相信，但他是全世界最有名的人了！从海边到大河流域，们他都替他写歌，歌颂他的丰功伟业。”山姆
红了脸，但他感地着看佛罗多，为因小玫的眼中发着光，正冲着他笑。“我可真难相信哪！”老爹说：“但我看得出来他这次
了一些怪朋友。他的铁背心哪里来的？不管看来起好不好看，我可穿不习惯这种铁⾐服。”农夫卡顿一家人和客人全都起了个大早，夜一无事，但在天亮之后定一会有更多⿇烦的。“看来起袋底洞乎似 有没剩什么強盗了，”卡顿说：“但汇口的人应该很快就会到了。”
大伙用过早餐之后，图克区的使者来了，他常非 奋兴。“领主通知了全区，”他说：“消息传得像野火一样快，监视们我的坏蛋还活着的都往南逃了。领主派人追踪们他，准备抵挡更多的敌人，但他是还派⽪瑞格林先生带多余的人力来支援。”
第二个消息就比较不妙了，离开一整夜的梅里在十点左右骑马赶了回来。“大概四哩之外有一大群敌人，”他说：“们他从汇口那边沿着路过来，路上有许多流浪的坏蛋也加⼊了们他。们他大概有一百多个人，且而 们他还沿路放火。该死！”
“啊！这些家伙是不会谈判的，如果们他抓到机会，定一会动手的，”卡顿农夫说：“如果图克家不赶快来支援，们我得要找好掩护，直接开火。佛罗多先生，在这一切结束之前，看来们我得要好好打上一仗。”
幸好图克一族来得比较快，不久之后，大约一百多人就在⽪聘的带领下赶了过来，梅里在现有了⾜够的人手对抗那些坏蛋。斥候回报们他保持着紧密的队形，们他 道知附近全都起义了，很显然要想毫不留情的对付们他，特别是镇庒这场起义的中心。不过，不管们他的决心有多坚強，们他之中乎似都有没懂得战术的领袖。们他毫无防备的来了，梅里很快的安排好他的战略。
坏蛋们沿着东路走过来，们他毫不迟疑的转向临⽔路，这路的两边有蛮⾼的陡坡。绕过转弯处之后十几尺，们他就在大路上遇到了一辆翻倒的车子，这让们他停了下来。这时，们他注意到两边的陡坡上都挤満了哈比人。在们他⾝后，其他的哈比人又从附近推出了之前隐蔵来起的车子，也把们他的退路挡了来起。个一 音声从坡上对们他 道说：
“好啦，们你 经已走进陷阱中了，”梅里说：“们你从哈比屯来的同伴也是一样，个一死了，其他都成了俘虏。放下们你的武器！退后二十步，坐下来，要想逃跑的就会被
杀。”但这次，这些坏蛋就没么这容易屈服了。几个人听话照做，但很快就被同伴阻止了。二、三十名強盗冲向车子，六名被
死，但其他人在杀死两名哈比人之后，就朝向林尾的方向四散奔逃。这些人跑到一半又有两人倒下，梅里吹响了号角，四野传来许多的回应。“这些人逃不远的，”⽪聘说：“在现到处是都 们我的猎人。”
那些被困在陷阱的中人类大约仍有八、九十名，们他随即试着往不同的方向突围，哈比人们被迫用弓箭或是斧头攻击们他。许多比较強悍的家伙从西边突围，转过⾝始开攻击包围者，这时们他満脑子有只杀戮，经已不再多想逃跑的事情。几名哈比人战死，其他的人始开动摇，原先在东边的梅里和⽪聘立刻冲过来攻击对方。梅里己自杀死了个一带头的家伙，对方浑⾝肌⾁，看来起像是只⾼大的半兽人；然后他让队部全都退开，将这些人类包围在弓箭手的火网中。
后最，一切都结束了，有将近七十名的強盗被杀、数十名被俘，十九名哈比人战死、三十名负伤。強盗的尸体被用车子拖走，丢进附近的个一旧沙坑里面，这里从此就被称为“战坑”；牺牲的哈比人则被起一合葬在山边的一块墓地中，稍后竖起了一块纪念碑，并且也建造了一座花园。一四一九年的“临⽔之战”就么这结束了，是这夏尔中发生的后最一场战斗，也是自从一一四七年北区的“绿原之战”以来唯一的一场战斗。然虽牺牲的人数少得让人庆幸，但也替它在红⽪书中争取到了一席之地，所有参与此役的人都被列⼊名单中，被⽇后夏尔的历史学家所
记。卡顿家的崛起和出名就是从这场战争始开的，不过，在名单的最上面两个，是还威名显赫的梅里雅达克和⽪瑞格林将军。佛罗多也有参战，但他并有没拔剑，而他主要扮演的角⾊，是拦阻怒火攻心的哈比人杀死那些弃械投降的敌人。等到战斗结束，安排好善后工作后，梅里、⽪聘和山姆回来找他，四人起一前往卡顿家。们他吃了顿下午的正餐，佛罗多叹了口气，道说：“好吧，我想们我该对付这个‘老大’了。”
“没错！越快越好，”梅里说：“也别太心软！他必须了为带来这些強盗而负责，们他的所作所为也都要算在他头上。”
农夫卡顿召集了二、三十名比较強悍的哈比人护送们他。“们我只能猜测袋底洞有没人留守，”他说：“但们我不能确定。”然后，众人就在佛罗多、山姆、梅里和⽪聘的带领之下出发了。
是这 们他这辈子最哀伤的一刻，那大巨的烟囱出在现面前，当们他越来越靠近⽔边的村庄时，两边林立着新盖的、丑陋的砖屋。后最，们他 见看了那新磨坊难以描述的丑恶外型，那座大巨的砖造建筑拦住了小溪，不停的冒出⽔蒸气，临⽔路的每一株树都被砍掉了。
当们他越过小桥，着看眼前的山丘时，们他全都猛昅一口气，即使山姆在那镜中所见的景象，也无法和眼前的状况相比。西边的老屋遭到拆除，取而代之是的一整排黑漆漆的屋子。所的有栗树全都被砍掉了，灌木丛和道路的两边一片残破，大巨的马车散
停在一块寸草不生的空地上。袋边路成了一片荒凉，堆満了砂石和瓦砾，袋底洞处在许多⾼大房屋的夹之中，经已看不见了。“们他把它砍了！”山姆惊呼：“们他砍了那株宴会树！”他指着比尔博当年发表告别演说时的地方。它就么这倒在地上，这对山姆来说彷佛是后最一击，让他忍不住热泪盈眶。
个一笑声打断了众人的哀痛，前方有个一矮胖的哈比人靠着磨坊的墙壁。他満脸脏污，双手也是黑漆漆的。“山姆，你不喜
吗？”他轻蔑说地：“你从前以就是个娘娘腔，我一直为以你会坐着你说不停的那些船离开这里，你回来⼲嘛？夏尔这边可有很多工作要做。”“我也么这认为，”山姆说：“这经已 是不用⽔洗可以清除的了，而是要拆毁这一切。听着，山迪曼先生，我准备替这村庄讨回公道，如果你再罗唆，恐怕你一辈子也付不完！”
泰德-山迪曼对着墙壁啐了一口。“妈的！”他说：“你不能碰我，我可是老大的朋友，如果我再听你
说，他会好好教训你的。”“别浪费时间在这个笨蛋⾝上，山姆！”佛罗多说：“我希望不会有其他的哈比人沦落到这种程度，这会比那些人类所造成的破坏都还要严重。”
“山迪曼，你不但肮脏，且而还无礼，”梅里说：“时同，你也真是的跟不上时代，们我正准备去除掉你那宝贝老大，们我 经已解决了他的手下们。”
泰德吃了一惊，这时他才真正看清楚梅里⾝边的一大群护卫。他慌张地冲回磨坊，拿出一支号角，死命的吹着。
“别浪费力气了！”梅里说：“我的号角更好。”他拿出银号角用力一吹，清澈的号声穿透了附近的每个住屋和地洞，哈比屯的每个哈比人都
声雷动地出来接们他，一大群人浩浩
走向袋底洞。在路的尽头，队伍停了下来，佛罗多和朋友们继续往前，这才终于来到了们他心念所系的真正家园。花园中盖満了耝制滥造的小屋，有些挤到了西边的窗户边，完全遮住了风景，到处是都一堆堆的垃圾。门上満布刮痕，门铃松松的挂在门上，门铃也经已不再会响，无论们他 么怎敲，都有没任何回应。后最，们他推了下一，门就自动打开了，四人走了进去。这个地方臭得让人反胃，到处都一团凌
，看来起
经已很久没人住过了。“那个该死的罗索躲在哪里？”梅里说。们他搜遍了每一间房间，除了老鼠之外什么都没找到。“们我要去找其他的屋子吗？”
“这比魔多还要糟糕！”山姆说。“对们我来说实在是难以忍受，你不会想到它会一路跟着你回家。人们说家是永远的避风港，而这次连这后最的港口都被污染了。”
“是的，这就是魔多的痕迹，”佛罗多说：“这就是它的影响。萨鲁曼一直为以他在为己自打算，却是只协助魔多而已。而受到萨鲁曼
骗的，像是罗索也是一样。”梅里強忍恶心，难过地着看四周。“们我赶快出去吧！”他说：“如果我早道知他把这里搞成样这，我会把我的背包塞到他喉咙里面！”
“没错，没错！但你并有没，以所我才能够
们你回家。”站在门口的就是萨鲁曼，他看来起吃
喝⾜、过得很好，眼中闪烁着琊恶和玩弄敌人的兴致。佛罗多突然明⽩了。“你就是萨基！”他惊呼道。
萨鲁曼笑了。“原来们你听说过我啦？我想，我所有在艾辛格的手下是都 么这叫我的，或许是这 们他对我的匿称吧，这可能起源于半兽人语的中shark“老家伙”的意思。很显然们你没意料到我会在这里出现。”
“我的确有没，”佛罗多说：“但我早应该猜到才是。甘道夫警告过我，你是还可以玩些琊恶的小把戏。”
“当然可以，”萨鲁曼说：“恐怕还不只一些小把戏。们你这些哈比小鬼，和那些伟人们同进同出，为以 己自很全安，让我实在忍不住大笑。们你 为以 己自 经已表现得够好了，要想回来在乡下安养终老。萨鲁曼的家被毁了，也可以把他赶走，但是没人可以碰们你的家。喔，喔，甘道夫会照顾一切的！哈！们你错了！”
萨鲁曼再度放声大笑。“他不会的。当他的工具失去利用价值之后，他就将们他弃之不顾。但们你就是死
着他，跟着他、聊天、瞎逛，绕了两倍远的路。‘既然样这，’我想：‘如果们他是这种蠢蛋，那我如不抢在们他前头，给们他
个一教训，这就叫一报还一报。’如果们你给我更多时间、更多人手，这个教训会更深刻的。不过，我经已做了够多，们你这辈子可能都无法将它恢复原状。当我在
舐伤口时，光想到这一点就让我无比的満⾜。”“好吧，如果你只能从这上面找到満⾜，”佛罗多说：“那我必须同情你，恐怕这只会是一场回忆而已。马上离开，再也不要回来！”
村的中哈比人见看萨鲁曼从一间屋子里面走了出来，们他立刻都蜂拥到袋底洞的门口。当们他听见佛罗多的命令时，立刻愤怒地呐喊道；
“不要让他走！杀死他！他是个杀人不眨眼的坏蛋。杀死他！”
萨鲁曼着看 们他充満敌意的脸，不噤笑了。“杀死他！”他捏着嗓子学道：“杀死他！勇敢的哈比人啊，难道们你 为以 己自人够多吗？”他
起
膛，以黑眸瞪着众人。“别为以我失去了所有法力，就失去了一切！敢攻击我的人将会受到诅咒。如果我的鲜⾎落在夏尔的土地上，这里将变成一片荒凉，永远无法恢复。”哈比人退缩了。佛罗多说：“不要相信他！他经已失去了所的有力量，只剩他那可以趁虚而⼊的音声。不要担心，我不会让他被杀的，以牙还牙是有没意义的，这不会治好们我的伤口。走吧，萨鲁曼，快点离开吧！”
“巧言！巧言！”萨鲁曼大喊道，巧言从附近的一间小屋爬了出来，几乎和只狗没两样。“们我又要上路啦！”萨鲁曼说：“这些好人们又要赶走们我了，跟我来吧！”
萨鲁曼转⾝准备离开，巧言畏缩的跟在后面。但正当萨鲁曼走到佛罗多⾝边时，他猛地子套小刀，朝向佛罗多刺去，佛罗多⾝上的秘银甲让刀子断成两半。十几名哈比人在山姆带头之下，大呼着将这家伙庒倒在地上，山姆子套宝剑。
“不，山姆！”佛罗多说：“就算样这也不要动手杀他，他没伤害到我。且而，不论如何，我都不希望他在这种満心琊恶的状况下被杀。他前以曾经常非伟大，属于们我不敢抬头望去的⾼贵种族，他堕落了，们我无法治好他，但我是还愿意饶恕他，希望他能改过自新。”
萨鲁曼站了来起，瞪着佛罗多。他的眼中混杂着惊讶、尊敬和仇恨。“半⾝人，你成长了，”他说：“没错，你经已成长了许多。你很睿智，却也常非 忍残，你剥夺了我复仇的甜美，让我此后必须苟且偷生，永远欠你一命。我恨你！我是还会离开，不再打搅们你。但别妄想我会祝你健康长寿。这两者你都不会拥有。这是不我的诅咒，是只我的预言。”
他缓缓走开，所的有哈比人都让出一条路给他，但们他紧握着武器的指节都因用力而泛⽩。巧言迟疑了下一，然后是还紧跟着主人。
“巧言！”佛罗多说：“你不须要跟他走，你对我有没做过任何坏事。你可以在这边休息、吃点东西，等你恢复了体力，可以踏上己自的道路再离开。”
巧言迟疑了一瞬间，回头着看他，乎似 的真准备留下来。萨鲁曼转过⾝。“没做过坏事？”他咯咯大笑。“喔，不！是啊，他晚上偷溜出去也是只看星星而已，多可爱！可是，我刚刚是是不听到有人问说罗索躲在哪里？巧言，你道知的，对吧？你愿意告诉们他吗？”
巧言趴在地上，抱着头呻昑着：“不，不要！”
“那就由我来说吧，”萨鲁曼说：“巧言杀死了们你的老大，那个可怜的小家伙，自为以很行的老板大人。对吧，巧言？我想应该是在睡梦中刺死了他吧。我希望他把它埋来起了，不过，最近巧言肚子一直很饿…算啦，巧言是不什么好东西，们你最好把他留给我。”
巧言泛红的双眼盈満了仇恨。“是你叫我做的，是你
我的！”他嘶嘶说的道。萨鲁曼笑了“你是总会照着萨基说的做，对吧？好啦，他在现说了：跟上来！”他对准巧言的脸踢了一脚，让他趴在地上哀嚎，随即转⾝离开。就在那一瞬间，有什么束缚断裂了──巧言突然站来起，掏出一柄隐蔵的匕首，像野狗一般狂疯嘶吼着跳上萨鲁曼的背，一把将对方的头往后拉，割开了他的咽喉，迅即哀叫着往路的另一边奔逃。在佛罗多来得及恢复镇定或开口之前，三支箭劲
而出，巧言就么这死了。萨鲁曼的⾝体四周突然冒出了灰气，像是火焰中冒出的浓烟一样飘往⾼空，个一形体模糊的⾝影俯瞰着山丘。它摇晃着，着看西方；但从西方吹来一阵冷风，它就在一阵叹息中彻底蒸发了。
佛罗多恐惧、満心同情的着看那尸体。就在他面前，那尸体乎似 经已死了很久，一瞬间始开萎缩，⼲枯的脸⽪变得像是挂在丑恶骷髅上的破布。他拿起那件肮脏的斗篷，盖住尸体，转⾝离开。
“原来就样这结束了，”山姆说：“真是个恶心的结局，我希望己自没见看，但至少替这世界做了件好事！”
“我希望仗都打完了，”梅里说。
“我也希望样这，”佛罗多叹气道：“这真是后最一击了。谁想得到，这会发生在这里，就在袋底洞的门前。不管我么怎胡思
想，连我的噩梦中都没预料到这件事情。”“在们我把一切清理完毕之前，我可不认为这算是结束，”山姆
沉说地：“这可得花上好长一段时间和功夫。”
ＳaｎＧwＵｘＳ.ＣoM