一始开她急切的话，他
本是听不见的。但他逐渐地听清楚她在不断说地：”没事了，吾爱。没事了。“彷佛他是个孩子般。奇异是的，样这简单、无意义的字句却触及了他。他低语道：”瑞妮？”
她紧紧拥著他，近得他可以在耳边听到的她心跳。”出了什么事，肯基？”
“走
宮…使得它更糟。“他挣扎著
气，彷佛跑了五哩路般缺氧。”愤怒．…：痛苦…有还困惑。”“为什么困惑？”
他要如何将⾚裸裸的痛苦转变成言语？”望着镜子，着看不属于己自的脸；道知我憎恶对我所作的一切，但有时候…我又感受到⾁体的
榆，并此因轻视己自。“他必须停下来气。”亏欠特维么这多，但我又无法原谅他的恋童癖。”“为因 样这，你才比较亲近温查理？”
“查理是我的良师益友，并有没和特维相处时丑陋的暗嘲汹涌。即使特维从不曾碰过，，或要求我再为他角⾊扮演，但我可以感觉到他着看我，以及他要想我。而我为此痛恨他，为因那令我想起了去过每个凌
过我的人。然而我又如何能心存怨恨，在他救了我、并从不曾要求回报——除了被爱之外？“肯基的⾝躯颤抖。”但我故意庒抑一这份感情，为因我的愤怒。”“为此，你迄今仍感到罪恶。“她抚弄著他的发。”今天下午，我去拜访我的好友凯蒂的哥哥。汤米在离这里不远的修道院里担任见习修士，他也道知
宮的事。他说在遭遇到感情庒力时，走宮可能会释放出強烈的情绪。在苏奈特挖掘出你的去过后，庒抑已久的情咸下一子全都爆发了。”“结果我就擦
走火了？”“幸运是的，汤米提供我个一涤清丑陋去过的好方法：写⽇记——藉由将可憎的往事记下来，拉开和回忆之间的距离，让它比较容易忍受。一她望着
宮。『他也说走到宮的央中就像是走⼊人的內心，释放出感情；走出宮则会整合整个经验。值得一试。我可以和你 起一走走看，那或许会有帮助。”他闭上眼睛。”或许…但你先走到中心，然后们我再起一走出去。”
“如果你要想。“她站来起，纤指轻拂过他的下颚。
她抄直径走到
宮外，在宮⼊口处转⾝，像他一样先静定心思后，再朝宮內走去。她笔直地朝他走来，直到第个一急弯将她带向左方。她低眉垂眼，一⾝黑⾐令他联想起中古时代的修女，或是远古时代的女巫师。他蹒跚地站来起，着看
宮的圈子带著地忽左忽右，前进后退。有两次她近得他可以触及她，却又飘然远去——这座宮就像们他婚姻的象徵。她逐渐缓下脚步，在央中处抬起头，泪流満面。他张开双臂，她投⼊他的怀里。
“汤米是对的“她不稳地道。”是这一剂強力的药方，我不道知为什么这次对我的影响特别深。”
“们我有许多共同点，瑞妮。“他
著的她背，试著抚平的她颢抖。”同样不堪的童年，不道知生⽗是谁，又在年幼时失去了⺟亲。同样望渴成为演员——你是了为证明己自，我则是失己自。们我在许多层面都心灵相通，以至于也互相影响了彼此。”“或许是为因如此，我想起了一件经已遗忘多年的事。“她显魏巍地深昅了⽇气。”某次，汀娜嗑了药的男友将我抱到他的膝盖上…碰触我。我得觉极不舒服，但又不道知怎样拒绝大人。幸运是的，汀娜在他太过分之前进来了。当她瞧见他所做的好事，她用壁炉的火钳攻击他；如果是不他及时逃走，我猜她会打死他。之后她拥抱我，哭泣著说我经已 全安了，这种事绝不会再发生。这是只小事一桩，绝比不上你所忍受的，怕我为此作了许久的噩梦“ 的她脸庞埋在他的肩上。”回忆让我深刻体会到你的感受。老天！，肯基，你么怎能够捱得过来？”
“为因我从不曾想过我有别的选择“他轻摇著她。
她叹了口气。”我很想气我⺟亲有没将我保护得更好，但生气于事无补，重要是的学到怎样释放痛苦。“她往后退开，握住他的手，抬起泪痕満面的脸庞。”如果们我无法放开去过，又何必翻出往事？”
“我不道知我是否能够做到。“他痛苦、坦⽩地道。
“试试看。“她闭上眼睛，始开朗诵。”我抬头望着群山，全能的主将给予我帮助。”
他不自觉地抬头着看气势雄浑的群山。”我抬头望着群山，全能的主将给予我帮助。“然虽他从不信教，此刻却由衷要想相信上帝的存在。
她继续念著圣经里的诗篇，直至后最一句。”自此迄终，主的庇护将与你长相左右。“ “阿们。“他低语。
他以臂环著的她肩膀，带著她走出
宮。瑞妮怎样描述走出宮这段路的？经验的整合。他一辈子都在过著裂分的人生——硬生生地将杰米和肯基，童年和成年的时光，在现和去过的感情割裂成两半，假装它们并不相连。但自从开拍『世纪之战』以来，他一直在被強迫进行整合。瑞妮抛给他一条救生索，在现就看他是否有勇气和意志重建己自的人生，不再像去过一样用庒抑和疏离当作盾牌，任由伤势在表面底下发脓。
等到走出
宮后，他经已平静许多。他低头望着瑞妮。”你还好吧，TLC？”她強挤出笑容。”好多了。汤米是对的，往外的路有助于整合及翻掘来起的去过。？旋的
宮可以带领们我往上，也可以往下。”他拥著她，始开朝山下走。她也环住他的
，喜爱他的亲近。途中他开口道：”结婚三年了，我还不道知你的宗教信仰为何——假设你有。”“你应该可以猜得到。汀娜不认为该在我童年时灌输任何教条，但我去和外祖⽗⺟同住后，们他立刻为我登记参加主⽇学，也送我去当地的教会学校。然虽我不认为己自是个信仰虔诚的人，但在遭遇到困厄时，总有一股坚一疋的信念支撑著我，让我不至于陷⼊泥沼，我猜那是拜早年的训练所赐。”
他再度仰望群山，夕
的金⾊馀晖渲染著山峰。”信仰乎似是件不错的事。”“走
宮的过程就是』种追寻。或许终有一天，你会自然而然地得到信仰。““汉宝］跟了过来，她轻拍猎⽝的耳朵”你相要试著写⽇记吗？汤米说你为什么并不重要，也不必将它展示给人看。事实上，他建议你在写完后烧掉，那主要是作为一项治疗的过程——清除掉心的中垃圾。”他也听说过⽇记疗法。”如果你也写⽇记的话，我就写。”
“你真会讨价还价。好吧，们我成
了。顺便一提，⾼登打雷诰来，说们他找到麦杰米的死亡证明。我猜是特维的调查局朋友的杰作？”他轻吹了声口哨。定是。西尔爵爷是位优秀的西洋棋士，是总能够预先逆料数十步棋。在他为我创造出假⾝分时，他显然也弄了份死亡证明，一劳永逸地切断麦杰米和史肯基之间的联系。苏奈特呢？他依然坚持他的故事版本？”
“⾼登说他经已公开道歉——他的报社在背后用
比著他。”她望向他。“你可以让他丢掉饭碗。”肯基回想苏奈特让他经历的地狱，摇了头摇。“我会要塞斯拟出声明，接受苏奈特的道歉，并在声明里建议⽇后他将怀疑揣测公诸大众之前，先作好查证的工作。”
“你太宽宏大量了。要是我会恨不得将他大卸八块，尸体拿去喂兀鹰。”
“嗜⾎的妞儿。但考虑到他的故事是实真的，利用我的影响力迫使他去职乎似不公平。”肯基淡淡地笑了。“此外，你道知那句谚语的：爱你的敌人：那会
疯们他。”过了会一儿后，他才又平静地道：“谢谢你一直站在我⾝边，瑞妮。”“要只你愿意，我会一直站在你⾝边。”
他的感情受创太重还无法想到未来，但至少在现他始开考虑了。
电影里，瑞妮会在离开
宮后喊卡，但在实真生活里，们他却不可免地要回归世俗。们他回到屋子，她道：“要我热』下葛太太留下的肋排吗？”“谢了。我先去冲个澡。”他将『藌儿』抱到肩头，朝浴室走去，显得筋疲力竭，但至少稍早易碎的紧绷消褪了一些。即使们他的婚姻仍无法持续，她和肯基算是度过了这道难关。
她把肋排加热，还做了沙拉，感觉数星期来从不曾如此轻松过。她至甚还点燃腊烛，揷了一化，将餐室布置得极富情调。
和肯基共进烛光晚餐时，她告诉他『世纪之战』必须赶赴感恩节档期的好消息。肯基对电影制作知之甚详，也提供了许多可以节省时间的宝贵建议，就算他对电影将会盛大放映感到沮丧，他也有没显露出来。
用完餐后，她迟疑地道：“太
下山后颇有一堡息，或许你可在客厅里生个火，们我
起一在那里做事。”“我砍的那堆木头正好可以派上用场，”他同意了。“我去栅一些进来。”
她煮了咖啡，端到起居室。肯基经已生了火，打开估灯。“我爱极了木头燃烧时的清香——纯正的西南部风味。”
“葛老先生提供了多种的木头——香柏、杜松、桧木等，气味仕『香。”他啜著咖啡，火光映出他凿削般的侧睑。
“你或许得觉你的脸庞不属于你，”她迟疑地开口。“但事实上是不 样这的。整型手术无法改变你的脸部骨架或你的头发，有还害你惹上苏奈特这个大⿇烦的绿眸——它们都绝对是属于你的。”
他站来起，走去过凝视挂在壁炉上的镜子。“如果我己自选择作整型手术，一切会有所不同。不经过我的同意就改变我的脸…令我得觉好疏离。每当我芰著镜子时，我就想起了我曾多么的无助。”
“当个无力掌控己自人生的孩子定一很痛苦，”她附和道。“但就算有著爱你的明智双亲，结果或许仍会一样。但在现你已不再无助，肯基。你可以自由选择要不要工作、做你想作的事、住在你想住的地方。有没人能再掌控你。”
“有没人？”他拦住想往壁炉而去的『小灰』，拉上铁栅栏，以免它玩火自焚。“你有活页纸吗？我想始开写⽇记了。”
们他分据壁炉的两旁，安静地各自写了来起。瑞妮拟定的她工作时间表，肯基写著他的⽇记。偶尔他会飞快地写过一页又一页，更常是的他会停笔良久，注视著火焰，或是抚弄著猫咪，在壁炉里添加木头。他的侧面恍若大理石雕般，从不曾开口…但他一直写著。
拟完了工作时程表后，瑞妮不情愿地拿出活页纸，始开了她己自的⽇记。她该从哪里始开—按照时间的次序？或者想到哪里就写到哪里，随意所之？
笔尖触著了纸，彷佛有己自意志般地动了来起。
从小住在⺟亲的屋子里，我却得觉像是己自养大己自。尽管有著多位保姆和管家，们她就像汀娜一样来来去去 但至少汀娜终究会回来。
萝莉是我最喜爱的保⺟。她答应在我五岁的生⽇舞会上，为我准备气球和小丑。但在生⽇前个一星期，她和汀娜吵了一架，被解雇了。她整理行李时，我哭著冲进的她房里。她也在哭泣，但有没停止整理行李。她给我个一大大的拥抱，告诉我要当个乖女孩后就离开了。那年的生⽇庆祝会自然落空了。汀娜飞到纽约的央中公园献唱，她给我卖了个一有个芭蕾舞伶在跳舞的音乐盒；但在我生⽇那天，她并有没打电话回来。
瑞妮停了笔，一波強烈的孤单袭上来，彷佛又化⾝为当年五岁的小女孩，独自在
上哭泣，为因
有没人在乎的她生⽇——且而她或许会的真落泪，如果是不肯月基在正房间的另一端，动笔写下比被遗忘的生⽇更糟糕上数百倍的可怕往事。也难怪我会得觉像是己自养大己自。有没人可以被信赖。我也从不曾信任己自以外的其他人，是不吗？噢，或许像薇儿、凯蒂、瑞琪和若蕾那样的朋友例外。们她 我和是立⾜点平等的关系；但我不信任汀娜、或是我的外祖⽗⺟，有还肯基——任何需要对我负起情感的责任的人。
她咬著笔杆，想了会一儿后又继续写道：
我不信任们他，为因我确信们他无法被信任。信任会让你变得脆弱，此因不要去信任。
然而有没了脆弱！就不可能有具正的亲昵。不信任人并不意味著能够逃脫被伤害，但那绝对保证我无法发展出真正深刻的关系。典型的例子是我预期和肯基的婚姻无法持续，而它也为因我的预期而成真了。
她自嘲地笑了。
必须要努力改进。
她还能笑，证明汤米说得对。书写的过程创造了距离和控制权。她不再是孤单的五岁小孩，而是经已长大成
的女人，并能以同情的心回顾五岁的那一年。尽管汀娜是不个称职的⺟亲，以及我对的她不谅解，我是还深爱著她。有时候她会陪著我、爱我我和玩耍。毕竟，她是只被个人的天赋和恶魔布摆，无力自主。愿你在天之灵安息，⺟亲。我道知你尽全力了。但在你至甚无法掌控己自的人生时，又如何能够把我照顾好呢？ 她眨去泪⽔，抚弄著『藌儿』的⽑发。猫咪确实有慰抚人心的效果。
她正要回房就寝，止目基起⾝走到壁炉边。他拉开铁栅栏，将活页纸一张张丢到火里，表情深不可测。她撕下纸张，来到他⾝边。
“仪式的魔法，”他道。“它乎似有效。”
“谢谢你，汤米兄弟。”她和肯基轮流将纸张丢⼊火中。着看火焰呑噬掉纸张，奇里一地感觉到心灵一轻。她站了来起，抑下呵欠，感觉人生乎似也被火焰净化了。
肯基拉开通风管，让火焰燃烧完全，跟著她走过走道。她在门前停步，转⾝要道晚安，却看到止月基神⾊僵硬地注视著她。彷佛和他的心灵相通，她感觉到他想和她在起一，但又不确一疋是否准备好承受更深一层的亲昵。
她也想和他在起一——望渴得心都痛了，但她道知 己自不能愚蠢得期望太多、太怏。
她无言地伸出了手。
他下颚的青筋菗动，目光定住在的她手上，但有没伸出手握住。她柔声道：“是只睡在起一——除非你要想，不会有更多。”她微微一笑。“我至甚会穿上最保守的睡⾐。”
他僵硬地握住的她手，他的手指冰冷。“我无法承诺我不会再发作。”
“我了解，”她握住两人
握的手，贴着脸颊。“谢谢你勇于尝试。”们他携手走进的她卧室！冒险共度今夜。
他奇迹式的精神
満地醒来。也或者说，那是瑞妮偎著他的神奇效果。天⾊尚未破晓，室內颇有寒意，但被单下有著人男梦寐以求的暖意。然虽她遵守承诺，穿著件
油⾊的丝蕾睡缕，那丝毫隐蔵不了的她秀⾊可餐。事实上，它反而将的她双峰和臋部勾勒得更加丰満
人——不同于数个星期一刖在英国的消瘦，在现的她是全然的放松和人。伴随著被強烈唤起是的童年不堪的景象。他闭上眼睛，静寂不动，竭力控制己自惊慌的反应。
瑞妮的手抚过他的⾝躯，
练、逗挑、纤细，且而女
化。“什么都别想，肯基。”她柔声道，令他的脉搏加促。“就有只
们我——有只一这一刻。”他明⽩到是这重新肯定己自
感的最佳时刻。他愈在意、担忧，⾁体的亲昵会变得愈困难。的她小手滑⼊他穿著上的短
內！他让己自投⾝于热情里，明⽩到专注于此刻会将昔⽇的恐惧推到意识的边缘。他全心专注在他的
子⾝上。在黎明的熹微里，的她眼眸翩然合上，他褪去的她睡缕，裸露出丝缎般的肌肤。他吻亲
的她喉间，感觉到温暖的脉跳，往下到的她双峰和际。当他进⼊她时，她喟然轻叹。他的全⾝肌⾁紧绷，一心想让这次的结今对两人是最美好的… 在她呼喊出声时，他让己自融⼊炙热的释放里。爱做就应该是这个样子——那是热情的结合、信任的盟约和超脫
影的自我泯灭。正如在婚誓里许下的，以吾⾝尊崇汝…瑞妮醒来时，天⾊已大亮。她要想大声狂笑，然而那将会吵醒肯基。感情的治疗过程必须一步一步来，但证诸他昨天的爱做，他已在开解心结的路上迈出了一大步。
随即她胃部的翻绞扰
了的她好心情。她強行克制著呕吐感，但它反而更愈来愈強。该死了！她匆匆下，祈祷不会吵醒肯基，冲进浴室里，在大吐特吐完之后，她悲惨地蜷缩成球！脸颊贴着冰冷的瓷器。她
本有没听到肯基的音声，直到他用温暖的睡袍裹住她颤动的⾝躯。“哪里不对劲了，瑞妮？”她惊慌地拢紧睡袍。“或许是食物中毒吧！也可能是肋排的香料太辣了，我不该吃太多的。”她试著站来起，但是眩随即袭来，她再次对著马桶呕吐。
她一直吐到再也有没东西剩下。肯基端了杯⽔给她，她漱了漱⽇，感觉好多了。但仍无法离开浴室。
肯基仅著牛仔
，坐了下来，以臂环著的她肩膀，尽可能平淡地道：“看来起很像是孕吐的症状。”的她第个一直觉是说谎。但那只能暂时瞒过假定他相信的话。“我相当确定我孕怀了。”她疲惫地道。
正如她所料的，他全⾝僵硬。她几近歇斯底里地脫口而出。“不必担心，这是不你的孩子。我在英国时和某个工作人员有染，是这他的孩子。”
环住的她手臂轻颤。“你是个差劲说的谎者，瑞妮。就算你要想 时同和两个人男 起一 觉睡，你也有没那个时间或精力。”
她始开无法控制地哭泣。“我的真很抱歉，肯基。那纯粹是意外。我太忙了，以至于错过了服药。”她原为以只错过一颗有没什么大不了的，直至她怀疑己自 孕怀，重读了说明书。它警告如果错过了一天的药，将必须在未来七天另外采取其他保护措施，而她并有没。“我绝是不故意孕怀，你可以不必担心，这个孩子与你无关。我会否认你是孩子的生⽗，独自养大他。”
他低咒出声，但依旧以臂环著她。“你认为我会像我的⽗亲抛弃我一样地抛弃我的孩子——或是像你的⽗亲抛弃你一样？找…我对成为⽗亲一无所知，但如果你认为我会为因你孕怀离开你，你的常识真是的被荷尔蒙蒙蔽了。”
她大口昅气。“你的责任感分十可敬，但你己自也说过你怕极了有孩子。基于责任感留下来，对孩子我和都有没好处。”
他始开 摩按 的她背，大手
弄著的她颈项和肩胛。“你说得对，我怕极了拥有孩子。我早该做输精管结扎，但我更害怕医生——特别是持刀的医生，而懦弱的代价就是我该为后果负责。”“我要想孩子和你的恐惧心部是无法改变的”她经已考虑够久，也道知怎样做才是对的。但愚蠢的荷尔蒙却令她要想投⼊他的怀中，不计任何代价留住他“何苦让们我经历无谓的磨折，直至最终不得不承认了为孩子勉強在起一是有没用的？你是你，我是我，终究无法合而为一。该轮到你提出离婚申请了。”
他拉著她坐在膝上，轻摇著她。“去过数个月来，许多事都改变了，我的脑袋可以说是经历了一番重整。唯一有没改变是的我喜
和你结婚，瑞妮。我的真很喜。”他的手覆著的她
腹小。“们我
起一孕育了这个孩子，而除非你改变了心意，你也要想持续这桩婚姻。你想不困住我的心分十可敬，但们我不能至少试著作对它？”她疲惫地背倚著他。“或许那是主宰了我一生的主题歌再次奏起：『我不信任你会留下，此因我最好在现将你推出门外。”
“可能。天道知，们我两个都有还问题要解决，但至少们我明⽇症结所在，且而 在现 们我另外有个可以起一努力的动机。”他吻亲 的她眉间。“奇异是的，我很害怕…但并不遗憾。我无法阻止己自 要想留下来，为因那是我一直要想的。相较于我的恐惧心，那倒是不赖的补偿。”
她不稳地轻笑。“那确实是很浪漫。”
他抱著她站来起。“我会试著在你是不那么想吐时，浪漫一点。那么成
了？们我的婚姻会持续下去，且而
们我会该死地尽力好好养大们我的孩子——比起们我小时候。”她和他的视线互锁住。“如果们我要经营好们我的婚姻和为人⽗⺟的事业，们我不能再像去过那样聚少离多。分离太伤人了。”
“我同立息。”他的
角轻扯。“去过我刻意让己自忙碌，为是的不让己自有空闲时间多想。我保证⽇后不会再那样了。”“那就说定了，”她以臂环住他的颈项吻亲他。“我爱你，肯基 一直是，永远是。”
他低头对她微笑——疲惫，但是平静。“我定一也是爱著你的，瑞妮。为因 有没人能像你一样让我牵肠挂肚。”
这番爱的宣言显然有待加強，瑞妮在肯基抱著她走向厨房时，想着。但对第次一来说还算不坏，绝对不坏。 sAngWuＸs.cOＭ