李大可
宗正卿李大可尝至沧州。州之饶安县有人野行，为虎所逐。既及，伸其左⾜示之，有大竹刺，贯其臂。虎俯伏贴耳，若请去之者。其人为拔之，虎甚悦，宛转摇尾，随其人至家乃去。是夜，投一鹿于庭。如此岁余，投野豕獐鹿，月月不绝。或野外逢之，则随行。其人家渐丰，因洁其⾐服，虎后见改服，不识，遂齿杀之。家人收葬讫，虎复来其家。⺟骂之曰：“吾子为汝去刺，不知报德，反见杀伤。今更来吾舍，岂不愧乎？”虎羞惭而出。然数⽇常旁其家，既不见其人，知其误杀，乃号呼甚悲，因⼊至庭前，奋跃拆脊而死。见者咸异之。
蔺庭雍
吉
治在涪州南。泝黔江三十里有寺，像设灵应，古碑犹在，物业甚多，人莫敢犯。涪州裨将蔺庭雍妹因过寺中，盗取常住物。遂即
路。数⽇之內，⾝变为虎。其前⾜之上，银
金钏，宛然犹存。每见乡人，隔树与语云：“我盗寺中之物，变⾝如此。”求见其⺟，托人为言之。⺟畏之，不敢往。虎来郭外，经年而去。（出《录异记》）王太
海陵人王太者与其徒十五六人野行，忽逢一虎当路。其徒云：“十五六人决不尽死，当各出一⾐以试之。”至太⾐，吼而隈者数四。海陵（“陵”字原缺，明抄本补。）多虎，行者悉持大
。太选一，脫⾐立独。谓十四人：“卿宜速去。”料其已远，乃持直前，击虎中耳，故闷倒，寻复起去。太背走惶惧，不得故道，但草中行。可十余里，有一神庙，宿于梁上。其夕，月明，夜后闻草中虎行。寻而虎至庙庭，跳跃变成男子，⾐冠甚丽。堂中有人问云：“今夕何尔累悴？”神曰：“卒遇一人，不意劲勇，中其健，困极迨死。”言讫，⼊座上木形中。忽举头见太，问是何客，太惧堕地，具陈始末。神云：“汝业为我所食。然后十余⽇方可死。我取尔早，故中尔。今以相遇，理当佑之。后数⽇，宜持猪来。以己⾎涂之…”指庭中大树，“可系此下，速上树，当免。”太后如言。神从堂中而出为虎，劲跃，太⾼不可得，乃俯食猪。食毕，⼊堂为人形。太下树再拜乃还。尔后更无患。（出《广异记》）荆州人
荆州有人山行，忽遇伥鬼，以虎⽪冒己，因化为虎，受伥鬼指挥。凡三四年，搏食人畜及诸野兽，不可胜数。⾝虽虎而心不愿，无如之何。后伥引虎经一寺门过，因遽走⼊寺库，伏库僧
下。道人惊恐，以⽩有德者。时有禅师能伏诸横兽。因至虎所，顿锡问：“弟（明抄本、陈校本“弟”作“佛”）子何所求耶？为
食人？为厌兽⾝？”虎弭耳流涕，禅师手巾系颈，牵还本房。恒以众生食及他味哺之。半年⽑落，变人形。具说始事，二年不敢离寺。后暂出门，忽复遇伥，以虎⽪冒己，遽走⼊寺，⽪及其
下，遂复成虎。笃志诵经，岁余方变。自尔不敢出寺门，竟至死。（出《广异记》）刘老
信州刘老者以⽩⾐住持于山溪之间。人有鹅二百余只诣刘放生，恒自看养。数月后，每⽇为虎所取，以耗三十余头。村人患之，罗落陷阱，遍于放生所。自尔虎不复来。后数⽇，忽有老叟巨首长鬣来诣刘，问鹅何以少减。答曰：“为虎所取。”又问何不取虎？答云：“已设陷阱，此不复来。”叟曰：“此为伥鬼所教，若先制伥，即当得虎。”刘问何法取之？叟云：“此鬼好酸，可以乌⽩等梅及杨梅布之要路，伥若食之，便不见物，虎乃可获。”言讫不见。是夕，如言布路之，四鼓后，闻虎落阱。自尔绝焉。（出《广异记》）
虎妇
利州卖饭人，其子之妇山园采菜，为虎所取。经十二载而后还。自说⼊深山石窟中，本谓遇食。久之相与寝处，窟中都自四虎，
妇人者最老。老虎恒持糜鹿等⾁还以哺，或时含⽔吐其口中。妇人出，辄为所怒，驱以⼊窟，积六七年。后数岁，渐失余虎，老者独在。其虎自有妇人，未（“未”原作“来”，据明抄本改。）常外宿。后一⽇，忽夜不还。妇人心怪之，出而不敢。如是又一⽇，乃徐出，行数十步，不复见虎，乃极力行五六里。闻山中伐木声，径往就之。伐木人谓是鬼魅，以砾石投掷。妇人大言其故，乃相率诘问。妇人云：“己是某家新妇。”诸人亦有是邻里者，先知妇人为虎所取，众人方信之。邻人因脫衫⾐之，将还。会其夫已死，翁姥悯而收养之。妇人亦憨戆。乏精神，恒为往来之所狎。刘全⽩亲见妇人，说其事云。（出《广异记》）赵倜
荆州有一商贾，姓（“姓”原作“说”，据明抄本改。）赵名倜。多南泛江湖。忽经岁余未归。有一人先至其家，报赵倜
云：“赵倜物货俱没于湖中，倜仅免一死。甚贫乏，在路即当至矣。”其惊哭不已。后三⽇，有一人，一如赵倜仪貌，来及门外大哭。其遽引⼊家內，询问其故。安存经百余⽇。再商贩，谓赵倜曰：“我惯为商在外，在家不乐，我心无聊。勿以我不顾恋尔，当容我却出，投
友。”俄而倜辇物货自远而至，及⼊门，其反乃惊疑走出，以投邻家。其赵倜良久问其故，知其事，遂令人唤其人。其人至，既见赵倜，奔突南走。赵倜与同伴十余人共趁之，直⼊南门。其人回（“回”原作“面”，据明抄本改。）顾，谓倜曰：“我通灵虎也，勿逐我，我必伤尔辈。”遂跃⾝化为一⾚⾊虎，叫吼而去。（出《潇湘录》）译文
李大可 蔺庭雍 王太 荆州人 刘老 虎妇 赵倜 周义 中朝子
李大可
宗正卿李大可曾经到过沧州。沧州的饶安县有个一人在野外走路，被虎追赶。追上后以，老虎伸出它的左脚给这个人看。虎脚上有一
大竹刺，穿透了它的腿。老虎俯首贴耳，像好请求他给拔掉的样子。那人为它拔掉了。老虎很⾼兴，又是转圈又是摇尾，跟着那人赶到家才离去。这夜一，老虎往那人的院子里扔了一头死鹿。如此一年多，往院子里扔野猪、獐子、鹿，月月不断。有时那人在野外与老虎相遇，老虎就跟着他一块走。那人家里渐渐富了，是于就换穿一⾝⼲净的新⾐服。老虎又见到他，为因他换了⾐服不认识了，就把他咬死了。家里人把他收尸埋葬之后，虎又来到他家。他的⺟亲冲着老虎骂道：“我儿子为你拔刺，你不道知报恩，反而被你害死，在现你还来，难道不道知惭愧吗？”老虎愧羞地走出去，但它几天一直在屋前屋后守着，见那人始终不露面，道知是己自误杀了他，是于就常非悲惨地号叫，来到院子前面，奋力一跳，折断脊骨杀自了。见到的人全感到惊异。蔺庭雍
吉
的治所在涪州南。泝黔江往上走三十里的地方，那里有一座寺院。寺中所设的神像都很灵验，左碑至今还在。寺的中东西很多，谁也不敢随便动。涪州裨将蔺庭雍的妹妹，为因路过寺院的时候拿了寺里的东西，是于就了路，几天之內，变成只一老虎。它前脚上好象还保留着银饰物金镯子之类的东西。每次见到人，它都隔着树对人家说：“我偷了寺里的东西，⾝子变成样这了。”它要求见见⺟亲，托人家捎信。但是⺟亲害怕，不敢去。老虎来到城外，过了一年才离去。王太
海陵人王太。和他的十五六个同伴起一在野外走路，然忽遇上只一老虎拦在路上。他的同伴说：“十五六个人，绝不能都死，应该各出一件⾐服试一试。”轮到王太的⾐服，那虎又吼又弯曲⾝形四次。海陵虎多。走路的人都拿着大
子。王太选了一结实的木，脫去⾐服独自站在那里，对同伴们说：“们你应该马上离开。”估计伙伴们经已走远，他便拎着子上前，一子打在老虎的耳朵上，虎就倒下了，不会一儿又站来起走了。王太打完老虎之后转⾝就跑，由于害怕，慌不择路，就没走原先的老路，只在草地上奔跑。跑出十几里，有一座神庙，他就宿到神庙的梁上了。那天晚上月⾊明亮，⼊夜后以听到草地上有老虎走路的音声。不大会一儿老虎走进庙的院子中来，一蹦⾼儿变成个一男子，⾐帽很象样。堂中有人道问：“你今晚为啥么这狼狈？”虎神说：“突然碰上个一人，没想到这人又勇又猛，被他打了一子，困倦得要死。”完说，他走进座上的木形中，一抬头见看了王太，忙道问：“客人是谁？”王太吓得掉下来，详细地陈述了始末。虎神说：“你经已是我的食物了，但是你得十几天后以才能死。我取你取早了，以所让你打了一子。今天经已相遇，理应保佑你。几天后以，你弄一头猪来，用你己自的⾎把猪涂下一…”他指了指院子里的一棵大树说：“可绑在那下边，你赶快上树，应该能免除。”王太来后照他的话做了，虎神从堂中出来变成虎，用力跳跃，王太在树上吃不到，就俯⾝把猪吃了。吃完之后，⼊堂內又变形人形。王太从树上下来，又行礼拜谢之后才回家。这后以就更不怕了。荆州人
荆州有个一人在山中走路，然忽遇到伥鬼。伥鬼把虎⽪盖到他⾝上，是于他就变成了老虎。老虎受伥鬼指挥，一共三四年，搏杀而吃下的人、畜及各种野兽不可胜数。尽管⾝是虎⾝，但是里心不愿意，又无可奈何。来后伥鬼领着虎经过一座寺院，虎就迅速地跑进寺库中，趴在库僧的
下。库僧分十惊恐。把这事告诉了品行好的人。当时有个禅师能降伏各种野兽，是于他来到寺库老虎跟前，敲弟锡杖道问：“弟子有什么要求吗？是为因
要想吃人，是还
为因讨厌兽⾝？”老虎顺从地流泪。禅师用手巾系住虎脖子，把它牵回己自房中，经常用众生的食物及其它食品喂它。半年之后⽑落了，变成人形。是于他详细地述说了当初的事。他二年没敢离开寺院。来后他暂时出门，然忽又遇上伥鬼，伥鬼又用虎⽪盖他，他急忙跑回寺来，⽪和以下就又变成虎。他笃志诵经，一年多后以才变回来。从此他再也没敢出寺门，一直到死。刘老
信州的刘老，以普通百姓的⾝份住持在山溪之间。有个一人将二百多只鹅到刘老这里来放生。刘老长期地看养着它们。几个月后以。每天都要被老虎叼走几只，经已损失三十多只了。村里的人害怕了，在放生这个地方的前前后后布置了陷阱捕捉老虎。但是老虎从此后以不再来了。几天之后，然忽有一位大脑壳长胡须的老头到刘老这里来。老头道问：“鹅子为什么减少了？”刘老回答说：“被老虎叼走了。”老头又问：“为什么想不办法捉住老虎？”刘老说：“经已设了陷阱，可设了陷阱它就不再来了。”老头说：“是这伥鬼教的。如果能先把伥鬼制住，就能捉到虎了。”刘老问么怎个制法。老头说：“这种鬼喜
吃酸的，可以把乌⽩梅和杨梅布置在重要道路上，伥鬼如果吃了，就看不见东西了，虎就可以捉到了。”老头完说就不见了。这天晚上，按老头说的把道路布置了一番，四更后以，就听到老虎落⼊陷阱的音声。从此后以老虎绝迹了。虎妇
利州有个一卖饭的人，他的儿媳妇到山园中采菜，被老虎叼走。去过十二年之后，她又回来了。她己自说，她被老虎叼到个一深山里的石窟中，本来为以要被吃掉，时间长了就和老虎起一 觉睡了。石窟里一共有四只老虎，以这位妇人为
的老虎最老。老虎经常把麋鹿等动物的⾁叼回来给妇人吃，有时候用口含⽔回来吐到妇人口中。妇人要想出去。老虎就发怒，把她赶回石窟里去。一直样这过了六七年。来后的几年，其它老虎渐渐不见了，只剩下这只老虎。这只虎自从有了这位妇人，不曾在别处过夜。来后有一天，老虎然忽
夜一未归。妇人里心好奇怪。她要想出来却没敢。如此又是一天，她才慢慢走出来。走了几十步，不见虎来赶她，她这才极力走了五六里，听到山中伐木的音声，便走去过。伐木的人们为以她是鬼怪，扔石头打她。她大声述说事情的前因后果。伐木的人们这才一块上前盘问她。她说她是某家某人的新媳妇。这些人当中也有是这一家的邻居的，前以
道知妇人被虎叼走的事。大伙这才相信她。邻居就把己自的⾐衫脫下来给她穿上。又回到家里后以，的她丈夫经已死了。的她公公婆婆可怜她，仍然收留了她。她很愚很憨，缺少精神，经常被来往的人取笑侮辱。刘全⽩说他亲眼见过这妇人，是他讲的这个故事。赵倜
荆州有个一买卖人，姓赵名倜。赵倜经常向南泛游于江湖。然忽有一年多有没回来。有个一人先到赵倜家，对赵倜的
子说，赵倜的货物全沉⼊湖中。周倜仅免一死，在现很穷困，正走在路上，快到家了。赵倜的子大吃一惊，哭泣不已。三天后，有个一和赵倜一模一样的人，来到门外就大哭。赵倜的子忙把他拉回家去。询问是么怎回事。两口子恩恩爱爱地过了一百多天，丈夫还要出去做买卖，就对子说：“我习惯在外面做买卖，在家里得觉没什么乐趣，里心无聊，你可千万不要为以我不顾恋你，你应该容许我出去结朋友。”然忽间赵倜用车拉着货物回来了。等到赵倜进了门，他的子反倒惊疑地跑到邻居家去了。那赵倜老半天才始开打听么怎回事。知情之后，他让人把那个人找来。那个人一见到赵倜。回头就向南逃跑。赵倜和十几个同伴起一追赶，一直追到南山。那人回头看看赵倜说：“我是只一通灵虎。不要追我，追我，我肯定会伤害们你。”是于他一跳变成只一红⾊老虎，吼叫着奔去。
ＳaＮＧwＵｘs.cOｍ